Ryba v cizích vodách: Kniha pro dvojjazyčné děti

Recenze čtenářů

Kniha Ryba v cizích vodách je dojemný příběh pro děti, který se zabývá tématy dvojjazyčnosti, přátelství a přizpůsobení se novému prostředí. Oceňujeme ji zejména pro její obsah, který je pro dvojjazyčné děti srozumitelný, a pro její krásné ilustrace.

⬤ Poutavý příběh o navazování nových přátelství a překonávání problémů spojených s adaptací na nový jazyk a kulturu.
⬤ Milé a barevné ilustrace umocňují zážitek ze čtení.
⬤ Oslovuje dvojjazyčné děti, kterým umožňuje ztotožnit se s hlavním hrdinou.
⬤ Poskytuje užitečné zkoumání emocí spojených s tím, že jste nové dítě a učíte se nové jazyky.
⬤ Silné doporučení rodičů a pedagogů pro jeho vzdělávací hodnotu.

⬤ Někteří čtenáři si přejí, aby kniha obsahovala překlady do angličtiny a španělštiny a posílila tak svůj dvojjazyčný aspekt.
⬤ Někteří čtenáři mohou považovat příběh za příliš jednoduchý, ačkoli pro malé děti plní svůj účel dobře.

(na základě 20 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Fish in Foreign Waters: A Book for Bilingual Children

Obsah knihy:

Svět Rosie Rayové se převrátí vzhůru nohama, když se její rodina musí přestěhovat daleko.

Brzy se musí naučit nový jazyk a najít si nové přátele. Být dvojjazyčná není vždy snadné, ale v den svých narozenin učiní velmi vzrušující objev.

Ryba v cizích vodách pomáhá rodičům a učitelům nadchnout děti pro dvojjazyčnost díky krásným ilustracím a zábavnému příběhu.