Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze knihy Různé záznamy lékařky od Tan Yunxiana zdůrazňují její historický význam, pronikavé případové studie a jedinečný pohled lékařky ve staré Číně. Čtenáři oceňují hloubku lékařských znalostí a poznámky překladatelky Lorraine Wilcoxové, díky nimž je kniha poučná a inspirativní.
Klady:⬤ Jedinečný historický pohled z perspektivy lékařky ve starověké Číně.
⬤ Podrobné případové studie, které poskytují cenné lékařské poznatky.
⬤ Dobře strukturované a snadno čitelné.
⬤ Dojemné a inspirativní celkové vyprávění.
⬤ Anotace zlepšují pochopení lékařských postupů a historických souvislostí.
Zápory:⬤ Není k dispozici digitální verze (někteří čtenáři požadovali verzi pro Kindle).
⬤ Někteří čtenáři si přáli větší hloubku v určitých oblastech nebo další komentáře.
(na základě 8 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Miscellaneous Records of a Female Doctor
Obsah knihy:
"Různé záznamy ženské lékařky", které napsal Tan Yunxian a přeložila Lorraine Wilcoxová spolu s Yue Lu, jsou nejstarším známým spisem ženské lékařky v Číně. Skládá se z jednoho svazku s 31 případy, které jsou obklopeny dvěma předmluvami a třemi doslovy.
Tan Yunxian ve své praxi léčila především ženy a tyto záznamy odrážejí poznatky o patologii ženských pacientek, které mužským lékařům nemusely být známy. V této době nemohla bohatá žena navštívit lékaře bez přítomnosti mužského příbuzného, například otce, manžela nebo syna. Skromnost byla nejvyšší ženskou ctností.
Mužský lékař vyslýchal manžela, nikoliv ženu samotnou.
Nesměl jí ani vidět do tváře. Musel požádat o svolení, aby jí mohl nahmatat puls.
Protože tedy Tan byla žena, dovolily jí pacientky věci, které mužský lékař dělat nemohl, a tato intimita zase vedla k lepší diagnostice pacientčiných problémů. Lorraine Wilcoxová anotovala a vysvětlila původní Tanovy případy tak, že nám jednak sdělila zdrojové texty receptů, které Tan používala, a jednak uvedla, jaká byla pravděpodobná diagnóza z hlediska západního i východního. Byly doplněny kompletní vzorce, které Tan používal, a byly porovnány s původními vzorci s úplným vysvětlením Tanových úprav.
Wilcox, pak rozebírá důvody pro takovou diagnózu a ilustruje řadu dalších detailů, které nám pomohou lépe porozumět každému případu. Ve starověké Číně nepochybně existovalo mnoho dalších lékařek, které však nezanechaly žádné záznamy nebo se záznamy nedochovaly. Ženy lékařky jsou občas zmiňovány v kazuistikách psaných muži nebo v jiných typech literatury.
Proto máme štěstí, že se rukopis doktora Tan Yunxiana zachoval v průběhu věků, protože nám pomáhá pochopit problémy a nemoci, kterým ženy v době Ming čelily.".
