Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je vysoce ceněným překladem lékařského textu z dynastie Ming, který je považován za nezbytný pro lékaře tradiční čínské medicíny, zejména pro ty, kteří se zabývají bolestí a traumaty.
Klady:⬤ Přesný a věrný překlad
⬤ zařazení původního čínského textu
⬤ jasná a stručná shrnutí
⬤ obsáhlé kazuistiky
⬤ cenný zdroj informací pro praktiky
⬤ vhled do zřídka diskutovaných léčebných metod.
Zápory:V recenzích nejsou zmíněny žádné významné zápory.
(na základě 3 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Categorized Essentials of Repairing the Body: Zheng Ti Lei Yao 正體類要
Obsah knihy:
Náprava nebo oprava těla je obor čínské medicíny, který se zabývá nápravou nebo léčením zlomenin, vykloubení, zranění nebo jiných druhů fyzických zranění. Jejím moderním ekvivalentem je traumatologie. V tomto překladu knihy z doby dynastie Ming se Xue Ji (autor) zabývá řadou zranění a jejich diagnostikou před a po zranění.
Kniha Zheng Ti Lei Yao je rozdělena do pěti oddílů. První z nich probírá obecné metody léčby různých aspektů zranění: od bolesti přes krvácení až po tetanus a vše mezi tím. Druhý oddíl popisuje léčbu pacientů po výprasku nebo ráně holí. Třetí oddíl se zabývá ošetřením ran a poranění při pádu, poranění kovem (např. poranění nožem) a dokonce i omrzlin. Čtvrtá část je věnována popáleninám a opařeninám. Druhá, třetí a čtvrtá část obsahují případ za případem, které ilustrují klinické použití metod popsaných v první části. Závěrečná část, celý druhý díl, obsahuje sedmdesát pět receptur nebo postupů k léčbě těchto stavů včetně mnoha receptur k vnější aplikaci.
Tato kniha umožňuje pochopit, jak lékaři v době dynastie Ming nahlíželi na zranění a jak léčili nejen prvotní zranění, ale také jak nahlíželi na následky zranění v kontextu diagnostiky čínské medicíny. Tato kniha není mystickým pojednáním, ale zabývá se léčbou zranění a tím, jak tento lékař používal bylinnou medicínu k zásahům. Moderní lékař čínské medicíny v ní najde formule, které zná a používá je neznámým způsobem, dozví se řadu nových formulí a způsob jejich aplikace. Většinu formulí v této knize lze použít i dnes. Navíc bojovníci, kteří mají určité znalosti čínské medicíny, budou moci řadu těchto formulí využít a aplikovat po bojových zraněních. Tato kniha se zabývá tématem, které je v čínských pramenech široce známé, avšak jen velmi málo z těchto znalostí bylo spolehlivě přeloženo do češtiny.
