Rozvod v islámském stylu

Recenze čtenářů

Kniha představuje vtipné a zasvěcené zkoumání života muslimských přistěhovalců v Itálii, které se vyznačuje ostrou satirou na imigraci a islamofobii. Kniha se však setkala se smíšenými ohlasy, pokud jde o strukturu vyprávění a charakterizaci postav, zejména v souvislosti s koncem, který mnozí považovali za neuspokojivý.

⬤ Úchvatné a poučné o muslimských hodnotách a zvycích
⬤ dobře napsaný překlad s několika nedostatky
⬤ představuje promyšlený a komediální pohled na imigrační problematiku
⬤ pronikavé vykreslení přistěhovalecké komunity
⬤ postavy jsou uvěřitelné
⬤ vtipný komentář
⬤ poutavý styl, který střídá perspektivy.

⬤ Neuspokojivý závěr zanechává čtenáře s nezodpovězenými otázkami
⬤ s některými postavami je obtížné sympatizovat
⬤ struktura vyprávění působí jako nesouvislé monology
⬤ satira může posilovat stereotypy
⬤ přílišné spoléhání na hlášky pro vyjádření postav
⬤ kritika konzistence a hloubky děje.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Divorce Islamic Style

Obsah knihy:

Tajné identity, zločinná spiknutí a zakázaná láska se snoubí v tomto „rozmarném a místy srdcervoucím pohledu“ na muslimské komunity v Římě ( The New York Times ).

Italská tajná služba se domnívá, že skupina muslimských přistěhovalců plánuje teroristický útok. Christian Mazzari, mladý sicilský překladatel, který umí perfektně arabsky, se v utajení vydává do římské egyptské čtvrti Viale Marconi, aby se do skupiny infiltroval. Christian se vydává za nedávno příchozího Tunisana, který hledá práci a místo na spaní, a brzy se seznámí se Sofií, mladou egyptskou imigrantkou, jejíž domluvené manželství je všechno, jen ne naplňující. Zatímco se Christian marně pokouší odhalit teroristickou činnost, Sofie plní jiný druh tajné mise - vzdor manželovi, který jí zakazuje pracovat.

Italská spisovatelka alžírského původu Amara Lakhousová střídavě zkoumá všednosti a stereotypy života v moderní multikulturní Itálii. V knize Rozvod islámským stylem se mísí racionální a absurdní prvky, když líčí konflikty a rozpory dnešního globalizovaného světa.