Rolandova píseň

Recenze čtenářů

Recenze na Píseň o Rolandovi vyzdvihují její status zásadního díla západní literatury s bohatou historií, ačkoli reakce na různé překlady a jejich čtivost se značně liší. Mnozí čtenáři považují téma statečnosti a cti, které je v eposu obsaženo, za přesvědčivé, ale zároveň vyjadřují frustraci z archaického jazyka a obtížného překladu, což vede k různým názorům.

⬤ Považován za klasiku západní literatury a povinnou četbu.
⬤ Poutavé téma statečnosti, cti a činu.
⬤ Báseň je poměrně krátká, takže je přístupná i studentům.
⬤ Některé překlady jsou chváleny pro svou poetickou kvalitu a rytmus.
⬤ Bohatá na historické souvislosti a vhled do středověkých hodnot.

⬤ Mnohé překlady jsou kritizovány za obtížnou čitelnost kvůli archaickému jazyku.
⬤ Některá vydání trpí problémy s formátováním, zejména ve verzích pro Kindle.
⬤ Příběh obsahuje mnoho postav, což může být matoucí.
⬤ Opakující se fráze a dlouhá jména postav některým čtenářům ubírají na zážitku.
⬤ Někteří čtenáři považují zobrazení konfliktů a násilí v básni za znepokojivé a vyvolávající morální otázky.

(na základě 47 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Song of Roland

Obsah knihy:

Po letech urputných bojů je vojsko císaře Karla Velikého konečně na pokraji vítězství nad Saracény ve Španělsku.

Poté, co hrabě Roland navrhl svému nevlastnímu otci Ganelonovi nebezpečný úkol sloužit jako vyslanec Karla Velikého při vyjednávání o kapitulaci saracénského krále Marsileho, ochutná jeho vlastní medicínu, když po zajištění míru Ganelon navrhne, aby Roland vedl zadní voj armády na obtížné zpáteční cestě přes horské průsmyky do Francie. Marsileovy síly se však hromadí a Roland netuší, jak hluboká je Ganelonova zrada.

Píseň o Rolandovi, která pravděpodobně vznikla asi tři století po událostech, jež popisuje, je nejstarším a nejkrásnějším příkladem francouzských chansons de geste - veršovaných eposů, které oslavovaly hrdinské činy a které zpívali nebo recitovali potulní minstrelové. Tento brilantní nový překlad Anthonyho Mortimera, který je zde předkládán spolu s anglo-normanským francouzským originálem, nabízí modernímu čtenáři jak poutavé vyprávění, tak přesvědčivý vhled do středověkého hodnotového systému.