Řecky ke mně: Dobrodružství královny čárky

Recenze čtenářů

Kniha Mary Norrisové „Řekové pro mě“ je směsicí osobních vzpomínek, cestopisu a lingvistického zkoumání Řecka a jeho jazyka. V recenzích se odráží široká škála názorů, přičemž mnozí chválí Norrisové styl psaní a hloubku znalostí, zatímco jiní vyjadřují zklamání nad zaměřením a strukturou knihy.

⬤ Krásný a poutavý styl psaní.
⬤ Zachycuje krásu a složitost řecké kultury a jazyka.
⬤ Nabízí vtipné a promyšlené postřehy prokládané osobními anekdotami.
⬤ Osloví čtenáře se zájmem o řecké mýty, cestování a jazyk.
⬤ Vzdělávací obsah o starověkém a moderním řeckém jazyce.

⬤ Struktura může být rušivá přílišným zaměřením na překlady a jazykové detaily.
⬤ Některé osobní anekdoty mohou čtenářům, kteří hledají přímočarou cestopisnou nebo jazykovou knihu, připadat nemístné nebo příliš podrobné.
⬤ Kniha může zaujmout spíše úzce specializované publikum se specifickým zájmem o řeckou kulturu.

(na základě 93 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Greek to Me: Adventures of the Comma Queen

Obsah knihy:

V bestselleru New York Times Mezi tebou a mnou Mary Norrisová potěšila čtenáře svými neuctivými příběhy o tužkách a interpunkci v proslulém kopírovacím oddělení The New Yorker.

V knize Řekni mi přináší další moudrý a vtipný chvalozpěv na umění sebevyjádření, tentokrát filtrovaný skrze její největší vášeň: vše řecké. Řekni mi to je okouzlující vyprávění o Norrisově celoživotní lásce ke slovům a o jejích samostatných dobrodružstvích v zemi olivovníků a ouza.

Cestou Norrisová vysvětluje, jak v Řecku vznikla abeceda, obhajuje Athénu jako feministickou ikonu, pátrá po bájných Afroditiných lázních a odhaluje překvapivé způsoby, jakými řečtina pomohla formovat angličtinu. Kniha je plná Norrisových nezapomenutelných setkání s řeckými slovy, řeckými bohy, řeckým vínem - a s více než několika řeckými muži - a představuje svěží pohled Královny čárky na Řecko a exotický, a přesto podivně známý jazyk, který tak hluboce ovlivňuje ten náš.