Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je dobře hodnocena pro svou přístupnost a užitečné doplňkové materiály, takže je vhodná pro vzdělávací účely.
Klady:⬤ Snadno srozumitelné překlady
⬤ užitečné poznámky k předmluvě
⬤ vřele doporučujeme pro vysokoškolské kurzy
⬤ pěkné vydání klasiky.
Zápory:Nebyly zaznamenány žádné případné nedostatky knihy.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Greek Tragedies 2, 2: Aeschylus: The Libation Bearers; Sophocles: Electra; Euripides: Iphigenia Among the Taurians, Electra, the Trojan Wome
Obsah knihy:
Řecké tragédie, II. díl obsahuje Aischylovy "Nositele úlitby" v překladu Richmonda Lattimora.
Sofoklovu "Elektru" přeložil David Grene.
Eurípidovu "Ifigenii mezi Taurijci" v překladu Anne Carsonové.
Eurípidova "Elektra" v překladu Emily Townsend Vermeuleové.
A Eurípidovy "Trojské ženy" v překladu Richmonda Lattimora. Před šedesáti lety se nakladatelství University of Chicago Press pustilo do významného projektu: nového překladu řeckých tragédií, který by byl dokonalým zdrojem informací pro učitele, studenty a čtenáře. To se podařilo. Pod odborným vedením významných klasiků Davida Grena a Richmonda Lattimora se v těchto překladech spojila přesnost, poetická bezprostřednost a srozumitelnost podání a dochovaná mistrovská díla Aischyla, Sofokla a Eurípida byla přeložena do angličtiny tak živě a přesvědčivě, že zůstávají standardními překlady. Dnes se Chicago snaží, aby naše řecké tragédie zůstaly předními anglicky psanými verzemi po celé 21. století. V tomto velmi očekávaném třetím vydání Mark Griffith a Glenn W. Most překlady pečlivě aktualizovali, aby je ještě více přiblížili starověké řečtině a zároveň zachovali živost, kterou jsou naše anglické verze proslulé. Toto vydání obsahuje také zcela nové překlady Eurípidovy Médeie, Héraklových dětí, Andromaché a Ifigenie mezi Taury, fragmenty ztracených Aischylových her a dochovanou část Sofoklova satyrického dramatu Stopaři. Nové úvody ke každé hře nabízejí podstatné informace o jejím prvním uvedení, ději a recepci v antice i mimo ni.
Každý svazek navíc obsahuje úvod k životu a dílu tragéda, poznámky k nejasnostem v textu a slovníček jmen a míst, která jsou ve hrách zmíněna. Kromě nového obsahu byly svazky reorganizovány uvnitř i mezi svazky tak, aby odrážely nejnovější poznatky o pořadí, v jakém byly hry původně napsány. Výsledkem je soubor pohledných brožovaných knih, které jsou předurčeny k tomu, aby nové generace čtenářů seznámily s těmito základními díly západního dramatu, umění a života.
