RECENZE 2013 Nový světový překlad Svědků Jehovových: Zkoumání historie překladu Strážné věže a nejnovější revize

Recenze čtenářů

Kniha přináší odborný pohled na Překlad nového světa (NWT) Bible, obhajuje jeho přesnost a zdůvodnění jeho překladů. Zatímco někteří čtenáři oceňují objektivní analýzu a poskytnuté informace, jiní jsou zklamáni a mají pocit, že kniha nesplňuje jejich očekávání od srovnávací studie překladů.

Kniha nabízí znalý a většinou objektivní pohled na Překlad nového světa, s množstvím biblických informací, textových postřehů a odborných citátů, které podněcují k zamyšlení. Je vnímána jako poctivější a informativnější než podobné práce a někteří čtenáři ji považují za hodnotné čtení, které jim pomůže lépe porozumět NWT.

Někteří čtenáři byli zklamáni, protože kniha nenaplnila jejich očekávání, že poskytne srovnání NWT s minulými překlady nebo původními texty. Jiní kritizovali autorovu vnímanou zaujatost na podporu NWT a tvrdili, že propaguje nebiblické učení, takže je pro ně vyhozenými penězi.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

REVIEWING 2013 New World Translation of Jehovah's Witnesses: Examining the History of the Watchtower Translation and the Latest Revision

Obsah knihy:

RECENZE Překladu nového světa svědků Jehovových 2013 bude výzvou pro vaši objektivitu. Být objektivní znamená, že vás při zvažování a představování faktů neovlivňují osobní pocity nebo názory.

Být subjektivní znamená, že vaše chápání vychází z osobních pocitů, vkusu nebo představ nebo je jimi ovlivněno. Pokud čtenář považuje tyto poznatky za urážlivé, může to být trochu ovládání mysli z let, kdy mu byly opakovaně sdělovány stejné dezinformace, takže uvažujte o věcech objektivně. Můžeme mít také zažité představy, které jsou součástí našeho myšlení tak dlouho, že je nezpochybňujeme.

Předsudek je myšlenka nebo názor, který je vytvořen dříve, než máme důkazy o jeho pravdivosti. Máme-li být účinní, musíme svá slova okořenit, aby byla dobře přijata.

Dále existuje termín prekoncepce, který znamená předem vytvořenou představu nebo předsudek. Kořeněná slova, upřímnost a přesnost jsou charakteristickými rysy účinné apologetické evangelizace.