Původní název:
The Origin of Sin
Obsah knihy:
Aurelius Prudentius Clemens (348-ca. 406) je jedním z největších křesťanských latinských spisovatelů pozdní antiky.
Narodil se v severovýchodní Hispánii v době, která byla pro císařství i křesťanské náboženství významnou změnou, byl vzdělaný, měl dobré styky a byl úspěšným členem pozdně římské elity, mužem plně zapojeným do politiky a kultury své doby. Prudentius psal poezii, která byla hluboce ovlivněna klasickými autory, a oživil tak etickou, historickou a politickou funkci poezie. Tento aspekt jeho díla ocenili ve středověku zejména křesťanští spisovatelé, kteří se podobně hlásili ke klasické tradici.
Prudentiova Hamartigenia, sestávající z 63řádkové předmluvy, po níž následuje 966 řádků daktylského hexametru, se zabývá původem hříchu ve vesmíru a jeho důsledky a vrcholí vizí soudného dne: zatracení jsou odsouzeni k mučení, červům a plamenům, zatímco spasení se vracejí do nebe plného rozkoší, z nichž jednou je potěšení z pozorování muk zatracených. Jak ukazuje Martha A.
Malamudová v interpretační eseji, která doprovází její lapidární překlad, první nový anglický překlad po více než čtyřiceti letech, Hamartigenia má zásadní význam pro pochopení pozdně antických představ o hříchu, spravedlnosti, pohlaví, násilí a posmrtném životě. Její radikální zkoumání jazyka a experimentování s ním inspirovalo generace myslitelů a básníků od té doby - především Johna Miltona, jehož Ztracený ráj vděčí Prudentiově básni za mnohé ze svého pojetí jazyka a pozoruhodně vizuální obraznosti.
