Recenze čtenářů
Shrnutí:Recenze vyzdvihují knihu jako cennou pomůcku pro pochopení opery La Boheme díky dvojjazyčnému formátu, který umožňuje snadnou orientaci mezi italštinou a angličtinou. Čtenáři oceňují dobrý překlad a grafickou úpravu, i když někteří upozorňují na drobné odchylky od originálního provedení. Zatímco kniha je chválena pro svou praktičnost a snadnou čitelnost, několik recenzentů si přeje lepší prezentaci a formátování.
Klady:⬤ Snadné sledování opery
⬤ dobrý překlad, který zachovává ducha originálu
⬤ lehký a praktický pro sledování opery
⬤ přehledné uspořádání
⬤ vhodné pro ty, kteří neumějí italsky
⬤ výborná příručka před návštěvou představení
⬤ příjemná velikost a váha pro přenášení
⬤ dobře se čte a není tuhá.
Zápory:⬤ Drobné odchylky od opery
⬤ obtížné rychle najít konkrétní čísla v textu
⬤ určitá touha po klasičtějším podání
⬤ chybí více dostupných vydání v řadě Dover.
(na základě 11 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Puccini's La Boheme (the Dover Opera Libretto Series)
Obsah knihy:
Vedle Verdiho opery A da je La Boh me Giacoma Pucciniho nejoblíbenější operou všech dob. Představení oper A da, La Boh me, Carmen a Don Giovanni - čtyři nejčastěji uváděné opery - tvoří přibližně 75 procent ročního programu oper na celém světě.
Tento svazek obsahuje vše, co operní divák potřebuje k tomu, aby z La Boh me získal plné uspokojení, kromě samotné partitury. Nejdůležitější je, že poskytuje kompletní text italského libreta, tak jak se skutečně zpívá; to znamená, že tam, kde pěvec opakuje frázi několikrát, je zde uvedeno každé z opakování. A naproti italskému textu je zcela nový překlad libreta do moderní, idiomatické angličtiny.
Kromě libreta a anglického překladu přináší toto vydání pečlivé a stručné shrnutí děje La Boh me a kompletní seznam postav opery. Nechybí ani stručný, velmi informativní úvod překladatele, který sleduje Pucciniho mistrovské dílo až k jeho zdroji v autobiografickém románu Henryho Murgera La Vie Boh me a osvětluje ranou historii opery i její pozdější vývoj.
Milovníci opery mohou tuto knihu použít k vlastním nahrávkám opery, přečíst si ji před návštěvou představení nebo si ji snadno vzít s sebou na samotné představení. Ti, kdo litovali, že neexistuje dobré, autentické a čtivé vydání italského libreta opery La Boh me, a stěžovali si na strnulost stávajících anglických překladů, v této knize rozpoznají prvotřídní pomůcku k pochopení jedné z nejslavnějších Pucciniho oper.
