Průvodce pro zmatené: Nový překlad

Recenze čtenářů

Recenze chválí nový překlad „Průvodce zmatených“ pro jeho srozumitelnost, půvab a vědeckou přísnost. Překladatel Len je vysoce hodnocen za to, že zachovává nuance významu textu a zároveň jej činí přístupným. Pozitivně je hodnocena i fyzická kvalita knihy, která naznačuje, že vydrží delší dobu.

⬤ Srozumitelnost a půvab překladu
⬤ vyhýbá se předchozím překladatelským chybám
⬤ balancuje mezi přílišnou doslovností a filosofickou hloubkou
⬤ užitečné vědecké poznámky pod čarou
⬤ vysoce kvalitní fyzický svazek.

Někteří recenzenti nezmínili žádné konkrétní zápory, ale obecné spoléhání na srovnání s minulými překlady může naznačovat, že čtenářům, kteří tyto překlady znají, by některé aspekty nemusely vyhovovat.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Guide to the Perplexed: A New Translation

Obsah knihy:

Nový přelomový překlad nejvýznamnějšího textu středověkého židovského myšlení

Průvodce zmateného, napsaný v arabštině a dokončený kolem roku 1190, patří k nejsilnějším a nejvlivnějším žijícím textům židovské filozofie, mistrovskému dílu, které se pohybuje na hranici mezi náboženstvím a vědou, logikou a zjevením. Autor, rabín Mojžíš ben Maimon, běžně známý jako Maimonides nebo Rambam, byl sefardský židovský filozof, právník a lékař. Svého Průvodce napsal formou dopisu žákovi. Zmatek, který chtěl vyřešit, však mohl napadnout každého, kdo se snažil skloubit logiku, matematiku a přírodní vědy s biblickými a rabínskými tradicemi. V tomto novém překladu filozofa Lenna E. Goodmana a historika Phillipa I. Liebermana se Maimonidův vřelý, hovorový hlas a jasný vysvětlující jazyk objevují v češtině jako nikdy předtím.

Maimonides dobře věděl, jakým výzvám čelí seriózní badatelé na pomezí dvou velkých myšlenkových a učených proudů, které arabští autoři označovali jako aql a naql, rozum a tradice. Cílem Průvodce, jak napsal, je prozkoumat tajemství fyziky a metafyziky. Pro Maimonida však záhady nebyly hlavolamy, které by se měly oslavovat pro svou nejasnost. Byly to problémy, které je třeba řešit.

Maimonidovy metody a poznatky rezonují v dílech pozdějších židovských myslitelů, racionalistů a mystiků i v dílech filozofů, jako byli Tomáš Akvinský, Spinoza, Leibniz a Newton. Průvodce dodnes inspiruje zkoumání, objevování a živou diskusi mezi filozofy, teology i laickými čtenáři. Goodmanův a Liebermanův rozsáhlý a podrobný komentář poskytuje čtenářům historický kontext a filosofickou osvětu a umožňuje velkorysý přístup k nuancím, složitostem a hloubce díla, které je podle všeobecného mínění nejvýznamnější textovou památkou středověkého židovského myšlení, díla, které stále nabízí klíč těm, kdo doufají v harmonizaci náboženských závazků a vědeckého poznání.