Principia: Autoritativní překlad a průvodce: Matematické principy přírodní filosofie a příručka.

Recenze čtenářů

Recenze zdůrazňují, že nový překlad Newtonových Principií od Cohena a Whitmana je neocenitelným zdrojem informací pro studenty a vážné zájemce o historické základy fyziky a matematiky. Překlad je doplněn rozsáhlými úvodními poznámkami, které objasňují obtížné pojmy a poskytují souvislosti, čímž činí dílo přístupnějším. Někteří čtenáři však zjistili, že stav knihy po jejím obdržení nebyl uspokojivý, neboť se objevily zprávy o ohnutých deskách.

⬤ Obsáhlé a zasvěcené poznámky překladatele, které objasňují obtížné pojmy a poskytují historické souvislosti.
⬤ Moderní a plynulý překlad, který zvyšuje čtivost.
⬤ Přiložená podrobná příručka, která zpřístupňuje text i těm, kdo se nevyznají v raně novověké vědecké literatuře.
⬤ Kvalitní fyzická podoba knihy s tlustými stránkami a pevným složením.
⬤ Nezbytná pro studenty fyziky a dějin vědy.

⬤ Některé výtisky dorazily v méně než dokonalém stavu (např. ohnuté desky).
⬤ Kniha je náročná na čtení kvůli svému složitému matematickému a filozofickému obsahu, což může odradit příležitostné čtenáře.

(na základě 89 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Principia: The Authoritative Translation and Guide: Mathematical Principles of Natural Philosophy

Obsah knihy:

Ve svém monumentálním díle Philosophiae Naturalis Principia Mathematica z roku 1687, známém jako Principia, Isaac Newton matematicky vyložil principy času, síly a pohybu, které určily vývoj moderní fyziky. I po více než třech stoletích a revolucích Einsteinovy teorie relativity a kvantové mechaniky vysvětluje newtonovská fyzika mnoho jevů pozorovaného světa a newtonovská nebeská dynamika se používá k určování oběžných drah našich kosmických lodí.

Tento autoritativní, moderní překlad I. Bernarda Cohena a Anne Whitmanové, první po více než 285 letech, vychází z vydání z roku 1726, konečné revidované verze schválené Newtonem; obsahuje výňatky z dřívějších vydání, opravuje chyby nalezené v dřívějších verzích a nahrazuje archaickou angličtinu současnou prózou a aktuálními matematickými formami.

Newtonovy principy popisují zrychlení, zpomalení a setrvačný pohyb, dynamiku tekutin a pohyby Země, Měsíce, planet a komet. Principia jsou sama o sobě velkým dílem, ale zároveň znamenají převrat v metodách vědeckého zkoumání. Stanovila tři základní pohybové zákony a zákon všeobecné gravitace, fyzikální principy, které vysvětlují koperníkovskou soustavu světa, jak ji upravil Kepler, čímž fakticky ukončila spory týkající se koperníkovské planetární soustavy.

Poučný Průvodce Newtonovými Principii od I. Bernarda Cohena činí toto význačné dílo skutečně přístupným dnešním vědcům, badatelům a studentům.