Příběhy Hanse Christiana Andersena: Nový překlad z dánštiny

Recenze čtenářů

Kniha je velmi dobře hodnocena pro autentické překlady pohádek Hanse Christiana Andersena, krásné zpracování a zasvěcené poznámky. Recenzenti oceňovali hloubku a kontext Andersenova života a témat pohádek, zatímco někteří považovali dospělý obsah za nevhodný pro malé děti.

⬤ Autentické překlady věrné dánskému originálu
⬤ krásné provedení s ilustracemi
⬤ zasvěcené životopisné poznámky
⬤ hluboké zkoumání Andersenova života a toho, jak ovlivnil jeho příběhy
⬤ příběhy jsou dobře podané a poutavé.

Životopisné poznámky obsahují dospělý obsah, který nemusí být vhodný pro děti.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Stories of Hans Christian Andersen: A New Translation from the Danish

Obsah knihy:

U příležitosti dvoustého výročí narození Hanse Christiana Andersena se v této sbírce Andersen dostává z dětských pokojů a dostává se do literárního panteonu. Zatímco Andersenovy pohádky nepřestávají uchvacovat fantazii svou zvláštní směsicí jednoduchosti, výstřednosti a půvabu, anglicky píšící čtenáři se dosud museli spokojit s nepřesnými převyprávěními a nedostatečnými překlady.

Diana Crone Franková, dánská spisovatelka a lingvistka, a Jeffrey Frank, spisovatel a redaktor časopisu New Yorker, nabízejí tolik potřebný moderní překlad. V této sbírce je dvaadvacet pohádek, které nejlépe reprezentují Andersenův literární odkaz, včetně takových klasických příběhů, jako jsou Malá mořská víla, Ošklivé káčátko, Paleček a Císařovy nové šaty, ale i z velké části neznámých příběhů, jako je U nejzazšího moře. " Poučné poznámky objasňují odkazy v pohádkách.

A v úvodní eseji Frankovi zkoumají spisovatele a jeho dobu, zařazují záhadnou a často bizarní Andersenovu postavu mezi jeho literární současníky, jako byli Charles Dickens a S ren Kierkegaard, s nimiž se jeho cesty křížily, a přibližují Andersenův fascinující vztah ke Spojeným státům. Příběhy Hanse Christiana Andersena, ilustrované jemnými a krásnými kresbami, které doprovázely původní dánské vydání, potěší čtenáře všech věkových kategorií.