Převyprávěný Gilgameš

Recenze čtenářů

Kniha představuje poutavé a krásně přeložené převyprávění starověkého mezopotámského eposu o Gilgamešovi. U čtenářů rezonuje lyrickou prózou a dynamickou interpretací, která vdechuje nový život postavám a tématům původního příběhu.

Překlad je elegantní a podmanivě krásný a ukazuje silné vykreslení ženských postav. Čtenáři oceňují lyrický styl psaní Jenny Lewisové a její schopnost zaujmout srdce i mysl, díky čemuž je starověký text aktuální a emocionálně působivý.

Někteří čtenáři se zmiňují o nedostatku osobního užitku či smyslu četby knihy, což naznačuje, že se nemusí líbit každému, zejména těm, kteří nemají poezii příliš v oblibě.

(na základě 7 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Gilgamesh Retold

Obsah knihy:

Jenny Lewisová přenáší Gilgameše k jeho dřívějším, ústně tradovaným kořenům v sumerské společnosti, kde si muži a ženy byli rovnější, vládnoucím božstvem Gilgamešova města Uruku byla žena (Inanna), pouze ženy směly vařit pivo a vést krčmy a ženy měly vlastní jazyk - emesal.

Díky tomuto posunu důrazu Lewis zachycuje mocný půvab nejstarší básně světa, dodává jí novou dynamiku a zároveň vytváří svižné vyprávění pro novou generaci čtenářů.