Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Think Outside the Country“ od Johna Yunkera přináší poznatky o významu lokalizace na mezinárodních trzích a zdůrazňuje potřebu porozumět kulturním specifikům. Nabízí praktické tipy, příklady z reálného života a je cenným zdrojem informací pro každého, kdo se zabývá globálním podnikáním.
Klady:Informativní a čtivá kniha poskytuje praktické příklady, ilustrace z reálného života a zdůrazňuje důležitost kulturního porozumění při globalizaci. Doporučujeme ji jak profesionálům v oblasti obchodu, tak jazykovým nadšencům.
Zápory:Někomu může obsah připadat základní, pokud se již v lokalizaci dobře orientuje, a přestože pokrývá širokou škálu témat, nemusí se hlouběji zabývat konkrétními oblastmi.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Think Outside the Country: A Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy
Obsah knihy:
Úspěch globálně. Pas není nutný.
Nemusíte cestovat po celém světě, aby vaše společnost dosáhla globálního úspěchu. Potřebujete však otevřenou mysl a touhu stát se globálním generálem. Tato kniha vám v tom pomůže. Autor John Yunker na základě 15 let zkušeností s pomocí firmám při globalizaci nabízí:
⬤ Postup pro vytváření produktů, webových stránek a softwaru připravených pro svět.
⬤ Kulturní vhled do Číny, Ruska, Německa, Brazílie, Indie a dalších zemí.
⬤ Tipy pro lokalizaci textů, obrázků, ikon a obrázků pro svět.
⬤ Nová pravidla ekonomiky překladu.
V informační ekonomice platí, že informace jsou moc. V ekonomice překladu je překlad mocí. Díky překladům a lokalizaci nyní společnosti jako Apple, Nike nebo General Electric vydělávají více peněz mimo USA než v rámci USA.
Tato kniha pomáhá marketérům, designérům a vedoucím pracovníkům vypracovat rozumné strategie pro globalizaci - a vyhnout se na této cestě nákladným a trapným chybám. Kromě toho zde najdete dokonalý kontrolní seznam pro globalizaci, který mohou vaše webové, marketingové a produktové týmy použít, abyste se ujistili, že jdete na globální trh správným způsobem.
Pro koho je tato kniha určena
Tato kniha je určena marketingovým, obchodním a webovým týmům, PR manažerům, manažerům vývoje obchodu a produktů, lokalizátorům, překladatelům a projektovým manažerům. Jinými slovy, tato kniha je určena všem, kteří chtějí lépe porozumět globálnímu internetu a co nejlépe ho využít.
