Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha „Think Outside the Country“ od Johna Yunkera je komplexní příručkou o globalizaci a lokalizaci, která nabízí praktické poznatky pro podniky, které se chtějí pohybovat na mezinárodních trzích. Zdůrazňuje důležitost pochopení kulturních nuancí a poskytuje praktické strategie pro lokalizaci v marketingu.
Klady:Kniha je oceňována pro svou snadnou a rychlou čtivost, informativní obsah, praktické příklady a ilustrace z reálného života. Nabízí cenné poznatky o procesu lokalizace a zdůrazňuje význam kulturního porozumění v mezinárodním podnikání.
Zápory:Některé recenze naznačují, že může být poněkud základní nebo obecným přehledem rychle se vyvíjejícího tématu, případně postrádá hlubší analýzu pro pokročilé čtenáře.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Think Outside the Country: A Guide to Going Global and Succeeding in the Translation Economy
Obsah knihy:
Úspěch na celém světě. Pas není nutný.
Nemusíte cestovat po celém světě, aby vaše společnost dosáhla globálního úspěchu. Potřebujete však otevřenou mysl a touhu stát se globálním specialistou. Tato kniha vám pomůže. Na základě patnáctiletých zkušeností s pomocí firmám při jejich globalizaci autor John Yunker nabízí:
⬤ Postup pro vytváření produktů, webových stránek a softwaru připravených pro svět.
⬤ Kulturní vhled do Číny, Ruska, Německa, Brazílie, Indie a dalších zemí.
⬤ Tipy pro lokalizaci textů, obrázků, ikon a obrázků pro svět.
⬤ Nová pravidla ekonomiky překladu.
V informační ekonomice platí, že informace jsou moc. V ekonomice překladu je překlad mocí. Díky překladům a lokalizaci nyní společnosti jako Apple, Nike nebo General Electric vydělávají více peněz mimo USA než v rámci USA. Tato kniha pomáhá marketérům, designérům a vedoucím pracovníkům vypracovat rozumné strategie pro globalizaci - a vyhnout se na této cestě nákladným a trapným chybám. Kromě toho zde najdete dokonalý kontrolní seznam pro globalizaci, který mohou vaše webové, marketingové a produktové týmy použít, abyste se ujistili, že jdete na globální trh správným způsobem.
O autorovi: V knize se dočtete, že globalizace je v souladu s principy globalizace: John Yunker je předním světovým odborníkem na globalizaci webu a obsahu a autorem knih Beyond Borders a The Savvy Client's Guide to Translation Agencies.
