Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je obsáhlou antologií akkadské literatury, přehlednou a obsahově bohatou, která zaujme jak amatéry, tak odborníky v oboru. Obsahuje překlady, odkazy a obsažný úvod, který nabízí vhled do historického kontextu a významu textů. Zatímco obsah je vysoce hodnocen, někteří recenzenti vyjadřují obavy ohledně fyzického formátu knihy, konkrétně jejího brožovaného vydání.
Klady:⬤ Dobře uspořádaná a obsáhlá kniha s více než 1000 stranami různorodých textů pokrývajících různá období akkadské literatury.
⬤ Vysoce kvalitní překlady Benjamina R. Fostera, které jsou literární a zároveň přístupné.
⬤ Působivý a informativní úvod poskytující kontext a historii akkadské literatury.
⬤ Vhodné pro široké publikum, včetně nadšenců i odborníků.
⬤ Obsahuje rozsáhlé citace a odkazy pro další zkoumání.
Zápory:⬤ Papírový formát je považován za nevhodný pro tak tlustou knihu, což vede k obavám o trvanlivost.
⬤ Někteří čtenáři se domnívají, že přesnost překladů je třeba brát s rezervou, což naznačuje možné problémy s důvěrou ve věrnost překladu.
(na základě 10 hodnocení čtenářů)
Původní název:
Before the Muses: An Anthology of Akkadian Literature
Obsah knihy:
Ucelená sbírka starověké akkadské literatury, která zahrnuje tři tisíciletí.
Toto rozsáhlejší, zcela nové, 3. vydání obsahuje mnoho skladeb, které nebyly v předchozích vydáních zařazeny; nové překlady dříve zařazených skladeb; začlenění nových fragmentů textu, které byly identifikovány nebo vykopány od posledního vydání; všechny nové poznámky pod čarou; odkazy a komentáře aktualizované podle vědecké práce posledních 10 let; a o 100 stran více než staré dvousvazkové vydání.
