Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je uceleným a poutavým úvodem do staré angličtiny, který zaujme jak studenty jazyka, tak zájemce o anglosaskou kulturu. Obsahuje kombinaci vzdělávacího obsahu, textů z primárních zdrojů a ilustrací, takže je přístupná a příjemná i pro začátečníky. Někteří čtenáři se však domnívají, že překlady by mohly být doslovnější, a vyjádřili přání mít více příležitostí k procvičování překladů.
Klady:⬤ Komplexní pokrytí staroanglického jazyka, kultury, umění a společnosti.
⬤ Poutavý styl psaní a jasné zaujetí autora.
⬤ Užitečné jak pro studenty jazyka, tak pro zájemce o anglosaskou kulturu.
⬤ Podporuje učení prostřednictvím ponoření se do problematiky spíše než memorováním.
⬤ Obsahuje kombinaci primárních textů a ilustrací, které napomáhají porozumění a zapojení.
Zápory:⬤ Překlady nemusí být dostatečně doslovné, což vede k nejistotě studentů.
⬤ Mohlo by být přínosem více příležitostí k procvičování a testování překladů.
(na základě 9 hodnocení čtenářů)
Původní název:
An Invitation to Old English and Anglo-Saxon England
Obsah knihy:
V šesti stoletích před normanským dobytím se Anglosasové v Anglii prosadili: v tomto období lze nalézt počátky mnoha charakteristických rysů moderní anglické kultury, především samotného anglického jazyka. Tato vynikající kniha je úvodem do staroanglického jazyka a literatury v kontextu anglosaských dějin a společnosti - tak uspořádaných, že jedno neustále osvětluje druhé.
Cílem částí I, II a V je poskytnout čtenáři porozumění a zejména schopnost číst starou angličtinu. Autor vychází z více než čtyřicetileté pedagogické praxe a postupuje v jasných a zvládnutelných krocích. Zdůrazňuje "anglickost" staré angličtiny, provádí čtenáře možnými obtížemi a každý bod ilustruje na příkladech.
Část III představuje rozsáhlý popis anglosaské Anglie. Po popisu literatury následuje stručná historie tohoto období, která je oživena řadou úryvků z anglosaské kroniky. Autor vychází z nejnovějších archeologických a historických výzkumů a popisuje umění, řemesla a zaměstnání, od zbraní, mincí, textilií a šperků až po stavbu lodí, architekturu a sochařství.
Bruce Mitchell ve svém líčení života ve městě i na venkově, válečníků, zemědělců i bavičů ukazuje vliv křesťanství na heorickou společnost, v níž hráli důležitou roli muži i ženy. Tento vliv vytvářel napětí, které je často patrné v reprezentativním výběru jednapadesáti prozaických a veršovaných textů uvedených v části IV. Každý z textů je představen a uveden do kontextu a poznámky pod čarou vysvětlují problematická místa.
Kniha je ilustrována mapami, kresbami a fotografiemi. Kniha obsahuje průvodce další četbou a úplný rejstřík a v závěru je připojen slovníček přizpůsobený potřebám těch, kteří se se starou angličtinou setkávají poprvé. Cílem autora je umožnit čtenáři pochopit anglosaskou společnost i prožít bohatství její literatury a kultury. Uvidíme, že se mu to podařilo.
