Pohlednice z podsvětí: Básně:

Původní název:

Postcards from the Underworld: Poems

Obsah knihy:

Mrazivá poetická reflexe světa, který jsme zdědili, a destrukce, která ho vytvořila. Pro konfrontaci s časem předmoderní arabské básně často začínaly tím, že básník stál před ruinami, skutečnými i imaginárními, domova milovaného člověka.

V Pohlednicích z podsvětí Sinan Antoon navazuje na tuto tradici a pozoruje trosky svého rodného Bagdádu, kde přežil dvě války - íránsko-iráckou válku v roce 1980 a první válku v Perském zálivu v roce 1991 - a který po svém odchodu zpovzdálí sledoval, jak byl napaden během americké invaze v roce 2003. Antoon se ve svých básních vyrovnává s násilím a nutí nás neodvracet zrak, když sleduje strašidelnou přítomnost smrti ve světě.

Příroda nabízí útěchu a básníkovými partnery jsou květiny a motýli, ale ani oni nemohou uniknout zkáze. Pohlednice z podsvětí, složené v arabštině a přeložené do češtiny samotným básníkem, jsou drásavou meditací o ničení lidí, stanovišť a domovů.