Pohádky o Tomtenovi Astrid Lindgrenové - Tomten a Tomten a liška

Recenze čtenářů

Kniha je oceňována pro své krásné ilustrace, laskavé vyprávění a schopnost podporovat laskavost a empatii mezi malými čtenáři. Zatímco mnohé recenze vyzdvihují radost, kterou přináší dětem i dospělým, objevují se i pozoruhodné výtky týkající se redakčních rozhodnutí v konkrétní verzi, která se odchyluje od původního překladu, což vede k frustraci některých čtenářů.

Krásné ilustrace, laskavé a uklidňující vyprávění, podporuje laskavost a empatii, vhodné pro batolata a předškoláky, příjemné i pro dospělé, klasické příběhy na motivy švédských lidových pohádek.

Některé verze obsahují zásadní změny oproti původnímu překladu, což vede k nespokojenosti čtenářů; obavy z redakčních rozhodnutí, včetně změn jmen a frází postav, a preference různých stylů tisku.

(na základě 18 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Astrid Lindgren's Tomten Tales - The Tomten and The Tomten and the Fox

Obsah knihy:

Na malých tichých nožkách se Tomten pohybuje po špičkách ve sněhu a za chladných zimních nocí hlídá farmu.

Jednou v noci se objeví mazaná liška. Jak bude Tomten hlídat kuřata a jak pomůže hladové lišce? Tyto klasické příběhy jsou potěšením pro malé děti a zobrazují tradiční švédskou postavu domácího skřítka neboli Tottena.

Jedná se o krásné sběratelské kombinované vydání dvou klasických pohádek Astrid Lindgrenové o Tomtenovi a Tomten a liška.