Pohádka o pohádkách aneb zábava pro nejmenší od Giambattisty Basileho

Recenze čtenářů

Kniha obsahuje sbírku přeložených pohádek Giambattisty Basileho, která je oceňována pro poutavý jazyk, humorný obsah a historické souvislosti. Pozitivně je vyzdvihován překlad Nancy Canepy pro jeho čtivost a bohatý vhled do původních pohádek. Někteří recenzenti upozorňují, že některé příběhy obsahují dospělá témata, takže je kniha méně vhodná pro děti.

Poutavé a vtipné příběhy, výborný překlad, informativní poznámky pod čarou a úvod, dobře zpracovaný obsah, ve skvělém stavu, přitažlivé pro příležitostné čtenáře i zájemce o původ pohádek.

Obsahuje dospělá témata a humor, které nemusí být vhodné pro děti; některým čtenářům připadal styl psaní příliš propracovaný nebo se opakoval.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Giambattista Basile's the Tale of Tales, or Entertainment for Little Ones

Obsah knihy:

Pohádka pohádek, kterou tvoří devětačtyřicet pohádek v padesáti rámcových příbězích, obsahuje nejstarší verze slavných příběhů, jako jsou Rapunzel, Všeználek, Jeníček a Mařenka, Husa, která snášela zlaté vejce, Šípková Růženka a Popelka. Pohádky jsou prostopášné a neuctivé, ale také něžné a rozmarné, vyhrocené v psychologické charakteristice a encyklopedické v popisu. Zároveň evokují podivuhodné světy pohádkové nereálnosti i každodenní rituály života v Neapoli sedmnáctého století. Protože je však originál napsán v nestandardním italském dialektu - a do angličtiny byl naposledy kompletně přeložen v roce 1932 -, bylo toto významné dílo barokní literatury dlouho nedostupné jak široké veřejnosti, tak většině pohádkářů.

"Pohádka o pohádkách aneb zábava pro nejmenší" Giambattisty Basileho je moderní překlad, který zachovává osobitý charakter Basileho originálu. Překladatelka Nancy L. Canepa, která vychází přímo z původní neopolské verze, se snaží zachovat svérázný tón Pohádky o pohádkách i nepředvídatelnou strukturu díla. Toto vydání zachovává opakování, experimentální syntax a vynalézavé metafory původní verze v nezměněné podobě a poprvé přináší Basileho slova přímo čtenářům jednadvacátého století. Tento svazek je také plně opatřen poznámkami, aby vedle textu objasnil všechny neznámé kulturní odkazy. Kniha Giambattisty Basileho "Pohádka o pohádkách aneb zábava pro nejmenší" je rovněž bohatě ilustrovaná a obsahuje předmluvu, úvod, poznámku ilustrátora a kompletní bibliografii.

Vydání Pohádky pohádek znamenalo nejen vyvrcholení zájmu o lidovou kulturu a lidové tradice období renesance, ale také začátek éry umělecké a propracované "autorské" pohádky, která inspirovala a ovlivnila pozdější spisovatele, jako byl Charles Perrault a bratři Grimmové. Kniha Giambattisty Basileho "Pohádka o pohádkách aneb zábava pro nejmenší" nabízí vynikající východisko k úvahám o tom, co tvoří italskou kulturu, a také k diskusi o významu, který pro nás formy raně novověké kultury, jako jsou pohádky, mají i dnes. Tento svazek je důležitou četbou pro badatele v oblasti pohádek a pro každého, kdo se zajímá o kulturní dějiny.