Poetická Edda (kompletní překlad Henryho Adamse Bellowse)

Recenze čtenářů

Kniha pojednává o severské mytologii a představuje hrdinské příběhy a bohy, avšak její formát a překlad se setkávají s různými ohlasy.

Mnozí uživatelé oceňují živé vyprávění a propojení se severskými pověstmi. Je považována za důležitý zdroj informací pro zájemce o severskou mytologii, který poskytuje cenný pohled na starověké příběhy. Překlady se některým líbí pro svou autentičnost a hloubku.

Několik čtenářů kritizovalo formátování jako špatně provedené, což znesnadňuje čtení. Nestandardní překlady klíčových jmen a pojmů byly rovněž označeny za rušivé a potenciálně matoucí. Někteří považovali text za obtížně dešifrovatelný a měli pocit, že neustálé diskuse zastiňují skutečné příběhy.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Poetic Edda (the Complete Translation of Henry Adams Bellows)

Obsah knihy:

"Poetická Edda" je sbírka mytologických a hrdinských staroseverských básní, která byla nejprve předávána ústně nesčetnými generacemi minstreů ještě před příchodem křesťanství do Skandinávie a nakonec ji zapsali neznámí básníci. Většina textu se po stovky let uchovávala v islandském Codexu Regius, rukopisu ze 13.

století, který byl až do svého znovuobjevení v 17. století téměř neznámý. Po tomto znovuobjevení byl okamžitě oslavován pro svůj široký portrét severské pohanské víry a jako jeden z nejdůležitějších pramenů severské mytologie a germánských hrdinských legend.

Dílo je rozděleno do dvou částí, přičemž v první části vypráví příběhy severských bohů a ve druhé části příběhy smrtelných hrdinů. Fascinující sbírka básní, která po staletí podněcovala fantazii umělců a spisovatelů, od hudebních děl Richarda Wagnera až po fantazii J.

R. R.

Tolkiena, "Poetická Edda" bude jistě inspirovat čtenáře i dalších generací. Předkládáme vám kompletní překlad Henryho Adamse Bellowse vytištěný na prvotřídním bezkyselinovém papíře.