Pocitové sonety

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 4 hlasů.

Původní název:

Feeling Sonnets

Obsah knihy:

Tato nová sbírka rusko-amerického mistra, která je bezelstně vtipná, vynalézavá a virtuózní, se vymyká básnickým konvencím a zkoumá témata cizosti, překladu a lidských emocí.

Ve čtvrté básnické sbírce Eugena Ostaševského The Feeling Sonnets se slova, idiomy, věty a básnické konvence vymykají a zcizují, aby zprostředkovaly zkušenost života v cizí zemi - a v cizím jazyce. Kniha se skládá ze čtyř cyklů čtrnácti nerýmovaných a nemetrizovaných sonetů.

První cyklus se ptá po vztahu mezi interpretací a tím, zda „cítíme pocity, které nazýváme svými. „ Druhý cyklus, složený převážně z „dceřiných sonetů“, popisuje výchovu dětí v cizí zemi a cizím jazyce. Třetí cyklus, nazvaný „Die Schreibblockade“, což německy znamená spisovatelský blok, pojednává o cizojazyčném zpracování zděděného historického traumatu, v tomto případě obléhání Leningradu v letech 1941-1944.

Čtvrtý cyklus se zabývá překladem. Po sonetech následuje krátké libreto na objednávku italské skladatelky Lucie Ronchettiové o Ravelově interakci s Paulem Wittgensteinem nad Klavírním koncertem pro levou ruku.