Oberiu: Antologie ruského absurdistánu

Recenze čtenářů

Antologie představuje díla ruských absurdních spisovatelů, především Daniila Charmse, a sklidila smíšené ohlasy. Někteří čtenáři oceňují její experimentální povahu, humor a kvalitní překlad, což z ní činí cenný zdroj informací pro fanoušky avantgardní literatury. Jiní však vyjadřují zklamání z obsahu a domnívají se, že ve srovnání s originálními díly uváděných autorů postrádá hloubku.

Antologie obsahuje humorné a experimentální útvary, zasvěcené překlady, seznamuje anglické čtenáře s méně známými ruskými absurdistickými spisovateli, slouží jako skvělá učební pomůcka a sklízí chválu za své zpracování a stylovou rozmanitost.

Někteří čtenáři kritizují výběr jako nedostatečně hloubavý a kreativní, označují obsah za zjednodušený a odvozený, přičemž některá díla nedokážou adekvátně reprezentovat kvalitu autorů.

(na základě 9 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Oberiu: An Anthology of Russian Absurdism

Obsah knihy:

OBERIU je antologie krátkých prací tří předních ruských absurdistů: Zabolockij, Alexandr Vveděnskij, Daniil Charms a Nikolaj Zabolockij. Tito tři tvořili v letech 1927-1930 jádro avantgardní literární skupiny OBERIU (ze zkratky Svaz skutečného umění).

Bylo to hnutí tak umělecky anarchistické a tak rychle potlačené, že čtenáři začali objevovat jeho zvláštní a svéráznou genialitu až tři desetiletí po jeho zániku - a to ještě jen v samizdatu a migračních publikacích. Někteří ji označovali za poslední ruskou avantgardu, jiní za první (a poslední) projev absurdismu v Rusku. Ačkoli je obtížné OBERIU zaškatulkovat, s tímto svazkem se konečně plně otevírá anglicky mluvícím čtenářům.

Tyto básně a prózy, dovedně přeložené tak, aby si zachovaly podivné kouzlo originálů, vykazují veškerou veselost i tragiku, nelogickou akci a loutkové násilí i erotiku a halucinační intenzitu, která vyvolala hněv sovětské cenzury. Dnes nabízejí podivný odraz pokřivené reality, kterou odmítají.