Písně v temných časech: Poezie boje v jidiš od Scottsboro po Palestinu.

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 2 hlasů.

Původní název:

Songs in Dark Times: Yiddish Poetry of Struggle from Scottsboro to Palestine

Obsah knihy:

Zkoumavé čtení levicových židovských básníků, kteří v meziválečném období čerpali z traumatu pogromů a líčili utrpení jiných marginalizovaných národů.

V meziválečném období se generace židovských levicových básníků obrátila ve verších v jidiš k dalším postiženým národům země - palestinským Arabům, Afroameričanům, španělským republikánům. Kniha Písně v temných časech zkoumá bohatě rozvrstvené významy tohoto projektu, který má základ v židovském kolektivním traumatu, ale zahrnuje globální společenství utlačovaných.

Amelia M. Glaserová tvrdí, že dlouhá třicátá léta dala vzniknout žánru internacionalistického modernismu, v němž byly tropy národní kolektivní paměti přepsány jako společné zkušenosti mnoha národních skupin. Utopičtí Židé z Písní v temných časech účinně globalizovali pogromy v odvážném a někdy křečovitém literárním kroku, který potvrdil kontinuitu s protiarabským násilím a černošským lynčováním. Jako komunisté a souputníci se spisovatelé také snažili začlenit konkrétní zkušenosti utrpení do bezbřehého vyprávění o třídním boji. Glaser oživuje jejich básně ze stránek zapomenutých jidiš komunistických periodik, zejména newyorského Morgn Frayhayt ("Ranní svoboda") a sovětského literárního časopisu Royte Velt ("Rudý svět"). Vedle přesvědčivých analýz Glaserová zařazuje vlastní překlady deseti básní, které dosud nebyly v angličtině k dispozici, včetně "Božího černého beránka" Malky Lee, "Blíže" Moyshe Nadira a "Na hranici Číny" Esther Shumiatsher....

Tito básníci snili o okamžiku, kdy by slovo "my" mohlo znamenat "my pracující", a ne "my Židé". Kniha Písně v temných časech se zabývá krásou a obtížemi tohoto snu v myslích jidiš spisovatelů, kteří se snažili uzdravit svět překladem bolesti.