Píseň o Rolandovi

Recenze čtenářů

Recenze Písně o Rolandovi vyzdvihují její silné stránky jako zábavného a poutavého eposu plného rytířských témat, zrady a historických konfliktů, ačkoli je kritizována za nepřesné historické ztvárnění a kvalitu překladu. Moderní překlady jsou chváleny za přístupnost, zatímco hodnota originálního textu jako klasického díla středověké literatury je uznávána.

Kniha je zábavná a poutavá, s epickými tématy, jako je rytířství, pýcha a pomsta. Přináší názorné bitevní scény, které čtenáře vtáhnou do historického kontextu. Mnohé recenze chválí moderní překlad pro jeho srozumitelnost a přístupnost, díky níž je srozumitelnější i pro současné čtenáře. Úvodní slovo překladatelů nabízí cenné historické a literární postřehy.

Historická přesnost zobrazených událostí je zpochybňována, někteří čtenáři vyjadřují nejasnosti ohledně toho, které prvky jsou faktické. Některé překlady jsou kritizovány za to, že jsou průměrné nebo nevystihují poetičnost původního textu. Několik recenzí také zmiňuje problémy s fyzickým stavem knihy, jako je poškození vodou a plíseň.

(na základě 43 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Song of Roland

Obsah knihy:

15.

srpna 778 se vojsko Karla Velikého vracelo z úspěšné výpravy proti saracénské Hispánii, když byl jeho zadní voj přepaden v odlehlém pyrenejském průsmyku. Z této potyčky vznikl strhující válečný příběh, který byl zaznamenán v nejstarší dochované epické básni ve francouzštině.

Píseň o Rolandovi, kterou napsal neznámý básník, vypráví o válečném synovci Karla Velikého, pánovi bretaňských pochodů, který statečně vede své muže do boje proti Saracénům, ale při masakru umírá, vzdorný až do konce. V majestátních verších se bitva stává symbolickým bojem mezi křesťanstvím a pohanstvím, zatímco Rolandův poslední postoj je vrcholným vyjádřením cti a feudálních hodnot Francie dvanáctého století. Již více než sedmdesát let je nakladatelství Penguin předním vydavatelem klasické literatury v anglicky mluvícím světě.

S více než 1 700 tituly představuje Penguin Classics globální knižní regál nejlepších děl napříč historií a napříč žánry a obory. Čtenáři této řadě důvěřují, že jim poskytne autoritativní texty obohacené o úvody a poznámky významných vědců a současných autorů, jakož i aktuální překlady oceňovaných překladatelů.