Pharsalia: „Všichni, kdo jsou milováni, jsou milováni.“ (Pharsalia: Rizikové děti od narození do dospělosti

Recenze čtenářů

Celkově je Lucanova „Pharsalia“ oceňována pro svou hloubku a vhled do římské občanské války, bohatý básnický jazyk a témata nutící k zamyšlení. Někteří recenzenti však vyjádřili nespokojenost se stavem knihy, kterou obdrželi, a upozornili na vysokou složitost knihy, která je pro čtenáře poněkud náročná.

⬤ Mistrovský překlad, který je často považován za vynikající ztvárnění Lucanova díla.
⬤ Poutavá a podnětná témata o politice, psychologii a důsledcích občanské války.
⬤ Výjimečné popisy bitev, které se vyrovnají jiným epickým básním.
⬤ Jedinečný pohled na římské dějiny, zejména z pohledu republikánského vojska.
⬤ Cenný doplněk k poznání Aeneidy a klasické literatury.

⬤ Kvalita některých vydání může být špatná s nadměrným množstvím písma a podtrhávání.
⬤ Náročnost textu může být pro některé čtenáře obtížná.
⬤ Nesrovnalosti v překladech mohou vést k nespokojenosti s některými verzemi.
⬤ Kniha je nedokončená, což může některé čtenáře odradit.

(na základě 5 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Pharsalia: High Risk Children from Birth to Adulthood

Obsah knihy:

Lucanova velká báseň Pharsalia popisuje události kolem rozhodující bitvy, která se odehrála u Pharsalu v roce 48 př. n.

l. během občanské války mezi vojsky Pompeia a Julia Caesara. Ačkoli je námět tohoto nedokončeného díla historický, mnoho jeho rysů je charakteristických pro epickou poezii: Známé jsou vzrušující bitevní scény, příběhy o čarodějnicích, příšerách a zázracích, podrobné katalogy, složitá přirovnání a řeči s vysokou mírou rétorické elegance.

Lucanova obratná směs humoru a hrůzy, politické satiry, literární parodie, historie a epiky je však zcela jeho vlastní. Vynikající překlad Jane Wilson Joyceové zprostředkovává drama a poezii originálu.

Její použití přirozeného anglického rytmu ve volném šestitaktí se blíží původnímu latinskému hexametru a její jazyk zachovává Lucanovu posloupnost obrazů. Překlad doplňuje poučný úvod, poznámky a úplný slovníček.