Občanská válka (Pharsalia)

Recenze čtenářů

Recenze Lucanova díla „De Bello Civili“ v překladu A. E. Housmana představují různorodý pohled na silné a slabé stránky edice. Čtenáři oceňují poutavé vyprávění a dvojjazyčný formát, ale vyjadřují zklamání nad některými problémy s kvalitou a nepřesnostmi v překladu.

⬤ Vysoce kvalitní edice Loeb Classics s latinsko-anglickým doprovodným textem.
⬤ Zajímavé historické vyprávění o občanské válce v Římě a dřívějších konfliktech.
⬤ Překlad je považován za elegantní a celkově uspokojivý.
⬤ Přehledný a snadno čitelný text v přenosném formátu.
⬤ Cenné srovnání s Caesarovým popisem událostí.

⬤ Některá vydání jsou kritizována za chybovost, která může být způsobena problémy s OCR.
⬤ Chybí úplnější vysvětlivky k historickým souvislostem.
⬤ Občasné nepřesnosti v překladu, na konkrétní příklady upozorňují čtenáři.
⬤ Chybí závěrečné fáze občanské války z důvodu předčasné smrti autora.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Civil War (Pharsalia)

Obsah knihy:

Lucan (M. Annaeus Lucanus, 39-65 n.

l.), syn bohatého M. Annaea Mela a synovec Seneky, se narodil v Cordubě (Cordova) ve Španělsku a jako dítě byl přivezen do Říma. V roce 60 n.

l. na slavnosti na počest císaře Nerona ho Lucanus pochválil v panegyriku a byl povýšen do jednoho nebo dvou menších úřadů. Poté, co porazil Nerona v básnické soutěži, mu však bylo zakázáno dále recitovat nebo publikovat, takže tři knihy jeho eposu Občanská válka nebyly v roce 61, kdy byly dokončeny, pravděpodobně vydány.

V roce 65 psal desátou knihu, ale pak se zapletl do neúspěšného Pisoova spiknutí proti Neronovi a v pouhých šestadvaceti letech si na rozkaz vzal život. Quintilianus nazval Lucana básníkem plným ohně a energie a mistrem brilantních frází. Jeho epos stál v hodnocení antiky hned po Vergiliovi.

Julius Caesar vystupuje jako zlověstný hrdina v jeho bouřlivé veršované kronice o válce mezi Caesarem a vojsky republiky pod Pompeiem a později pod Katonem v Africe - kronice dramatických událostí, která nás provází od Caesarova osudného překročení Rubikonu přes bitvu u Farsalu a Pompeiovu smrt až po Caesarovo vítězství v Egyptě. Báseň se také nazývá Pharsalia.