Občanská válka

Recenze čtenářů

Recenze překladu Lucanovy Občanské války od Susan H. Braundové chválí jeho věrnost a literární kvalitu a zároveň upozorňují na některé nedostatky týkající se přístupnosti a velikosti překladu. Čtenáři považují dílo za důležitý historický epos, který vyzdvihuje Lucanova jedinečná témata a živé vyprávění, a to i přes problémy s překladem a čtivostí.

⬤ Vynikající překlad, který zachycuje tón a témata Lucanova původního díla
⬤ poskytuje cenné historické poznatky
⬤ dobrá rovnováha mezi věrností a uměleckostí
⬤ obsahuje silný úvodní materiál a poznámky
⬤ živé a názorné popisy, které čtenáře zaujmou
⬤ doporučujeme klasikům a zájemcům o římskou literaturu.

⬤ Někteří mají pocit, že překlad je příliš doslovný a postrádá vzrušení
⬤ obtížné zeměpisné a astronomické pasáže
⬤ malá velikost tisku kritizována za obtížnou čitelnost
⬤ chybí protilehlý latinský text pro srovnání
⬤ poznámky jsou považovány za základní a nepříliš užitečné
⬤ není to ideální úvod do latinské literatury pro začátečníky.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Civil War

Obsah knihy:

Lucanova epická báseň o občanské válce mezi Caesarem a Pompeiem, která nebyla v době jeho smrti dokončena, stojí vedle Vergiliových a Ovidiových básní na prvním místě latinské epiky. Tento nově komentovaný překlad ve volném verši zprostředkovává plnou sílu Lucanova díla a jeho chmurně realistický pohled na věc.

Dílo je silným odsouzením občanské války a zdůrazňuje drsnou, temnou hrůzu katastrof, které si římský stát způsobil sám. Úvod i glosa uvádějí do děje čtenáře, kteří Lucana neznají, a zkoumají jeho vztah k dřívějším autorům latinské epiky a jeho zájem o senzaci.

O řadě:Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. V každém cenově dostupném svazku se odráží závazek Oxfordu k vědeckému výzkumu a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuálních bibliografií pro další studium a mnoho dalšího.