Perské dopisy

Recenze čtenářů

Recenze Montesquieuových Perských listů zdůrazňují trvalý význam této knihy jako filozofického a historického díla, které prostřednictvím satiry a dopisové korespondence ukazuje osvícenská témata. Čtenáři oceňují její vtip, zábavnou hodnotu a hluboký společenský komentář, i když někteří upozorňují, že zobrazení Persie a některých témat může být problematické.

⬤ Poutavé a zábavné psaní s kousavým vtipem
⬤ Nadčasový komentář k politice, sociologii a náboženství
⬤ Jedinečný formát v podobě sbírky dopisů, která nabízí jak filozofickou hloubku, tak humor
⬤ Pronikavé zkoumání osobní svobody a společenských norem
⬤ Poskytuje kritický pohled na západní zvyky z cizí perspektivy.

⬤ Některé dopisy postrádají ucelený děj, takže působí nesouvisle
⬤ Potenciálně urážlivé líčení perské kultury a islámu nemusí sednout všem čtenářům
⬤ Překlady mohou ztrácet původní kvalitu psaní
⬤ Některé argumenty Montesquieua se mohou zdát zastaralé nebo kontroverzní.

(na základě 12 hodnocení čtenářů)

Původní název:

The Persian Letters

Obsah knihy:

Tento sugestivní román v dopisech vypráví příběh dvou perských šlechticů, kteří opustili svou zemi - současný Írán - a vydali se do Evropy hledat moudrost. Během cesty píší domů manželkám a eunuchům v harému a přátelům ve Francii i jinde.

Jejich barvité postřehy o kulturních rozdílech mezi Západem a Východem vyvolávají dojem východní smyslnosti, útlaku a krutosti v kontrastu se svobodnějším a civilizovanějším Západem - ale jsou zde satirizováni i nehodní šlechtici a biskupové, frivolní ženy v módě a domýšliví lidé všeho druhu. Vypravěči i pisatelé dopisů, Montesquieuovi Usbek a Rica jsou neuctiví a vtipní, ale také vážní moralisté. Perské listy byly v pařížské společnosti succ s de scandale a vystihují svobodomyslného, kritického ducha počátku osmnáctého století.

C. J.

Betts ve svém překladu zprostředkovává kolorit originálu a jeho úvod zkoumá vnitřní význam Montesquieuovy satiry. Součástí tohoto vydání jsou také vysvětlivky, přílohy a návrhy na další četbu.