Hodnocení:
Recenze překladu Parzivala od Cyrila Edwardse vyzdvihují vědeckou přísnost knihy, stylistickou věrnost středohornoněmeckému originálu a hloubku témat. Mnozí čtenáři však považují překlad za obtížný a méně přístupný pro běžné čtenáře, což často vede k nejasnostem ohledně děje a postav.
Klady:⬤ Vědecký a věrný překlad, který se věrně drží původního textu.
⬤ Bohatá a komplexní témata související se spiritualitou a rytířskými hodnotami.
⬤ Obsahuje rozsáhlé závěrečné poznámky a podpůrné materiály užitečné pro výzkum.
⬤ Poutavé pro zájemce o středověkou historii a mytologii.
⬤ Mezi odborníky a studenty respektována pro svou přesnost.
⬤ Pro běžné čtenáře obtížná a matoucí kvůli hutnému jazyku a zachované německé větné stavbě.
⬤ Nevhodné pro ty, kdo hledají přímočaré vyprávění.
⬤ Někteří čtenáři ji uvádějí jako náročnou četbu, která může vést k frustraci.
⬤ Vadná verze pro Kindle způsobila některým uživatelům technické problémy.
(na základě 18 hodnocení čtenářů)
Parzival and Titurel
Parzival, napsaný v prvním desetiletí třináctého století, je největším ze středověkých románů o grálu. Vypráví o Parzivalově dospívání od mladické pošetilosti k rytířskému stavu na dvoře krále Artuše a o jeho hledání svatého grálu. Bujarý a gotický příběh, který hluboce dojímá, inspiroval a ovlivnil tak různá díla, jako jsou Wagnerův Parsifal a Lohengrin, film Terryho Gilliama Král rybář a Bandolino Umberta Eca.
Tento vynikající překlad, první česká verze po více než 25 letech, zprostředkovává sílu tohoto složitého, rozsáhlého středověkého mistrovského díla. Úvod zasazuje Eschenbachovo dílo do širšího kontextu vývoje artušovského románu a legendy o grálu. Toto vydání obsahuje také rejstřík vlastních jmen a genealogickou tabulku a jako první spojuje Parzival s fragmenty Titurel.
O řadě: Již více než 100 let zpřístupňuje Oxford World's Classics nejširší spektrum literatury z celého světa. Každý cenově dostupný svazek odráží závazek Oxfordu k učenosti a poskytuje nejpřesnější text a řadu dalších cenných prvků, včetně odborných úvodů předních autorit, obsáhlých poznámek k objasnění textu, aktuální bibliografie pro další studium a mnoho dalšího.
