Hodnocení:
Kniha je překladem díla Wolframa von Eschenbacha „Parzival“ a nabízí pohled na středověkou literaturu a kulturu. Kontrastuje Westonův rýmovaný kupletový překlad s modernějšími prozaickými překlady a poskytuje tak jedinečný čtenářský zážitek. Někteří čtenáři ocení hloubku díla a historický kontext, jiní se potýkají s Westonovým stylem překladu.
Klady:⬤ Zajímavé zkoumání středověké literatury a kultury.
⬤ Nabízí jedinečný pohled na výpravu za grálem.
⬤ Překlad zachycuje podstatu Wolframova díla způsobem, který podněcuje k hlubšímu zamyšlení.
⬤ Výrobek od prodejce byl v dobrém stavu a levný.
⬤ Westonovo používání rýmovaných dvojverší může čtenáře unavovat a zkreslovat význam.
⬤ Její překlad vychází ze zastaralých vědeckých poznatků.
⬤ Pro některé čtenáře mohou být moderní prozaické překlady čtivější a přístupnější.
(na základě 4 hodnocení čtenářů)
Románový příběh německého básníka Wolframa von Eschenbacha "Parzival" vypráví o vichřici života mladého muže, který hledá Svatý grál. Sleduje středověký hrdinský příběh Parzivala, který se snaží najít rovnováhu mezi touhou po lásce a hledáním grálu.
Zpočátku je Parzival dětinský a nevědomý a jeho špatná rozhodnutí mu brání v získání grálu. Teprve očištění duše prostřednictvím řady zkoušek a útrap Parzivala posvětí natolik, že si ho grál vybere. Zajímavou volbou von Eschenbacha při převyprávění této legendy je, že nezobrazuje Svatý grál jako pohár, jak je to typické pro klasické anglické verze artušovských legend.
V jeho verzi není grál ani spojován s křesťanským pojetím Kristova kalicha. Svatý grál je spíše životodárný kámen, který poskytuje potravu a věčný život mužům a ženám žijícím na hradě, který grál chrání.
Příběh je také blízkým pohledem do života a kultury lidových tradic, které prostupovaly tehdejší dobu. Wolfram von Eschenbach do příběhu zahrnul i takové běžné události, jako jsou turnaje a rytířské klání, které textu dodávají na realističnosti.
Vědomě se rozhodl i pro typ "romance", který v básni používá; von Eschenbach zůstává věrný pravidlům dvoření a příbuzenství středověkých románů, takže toto dílo je oknem do společenských pravidel, jimiž se řídilo chování rytířů, jejich vztahy a snaha o dvorskou lásku. Toto vydání je vytištěno na prvotřídním bezkyselinovém papíře.
