Paralelní text: Francouzské povídky - Nouvelles Francaises

Recenze čtenářů

Kniha je sbírkou francouzských povídek, které jsou určeny pro výuku dvou jazyků. Je přínosná zejména pro pokročilé studenty francouzštiny, neboť poskytuje strukturovaný přístup ke zlepšení čtenářských dovedností prostřednictvím paralelního textu. Názory na kvalitu a míru zapojení povídek se různí, někteří si pochvalují její účinnost jako učební pomůcky, zatímco jiní ji považují za méně příjemnou.

⬤ Užitečné pro pokročilé studenty francouzštiny
⬤ dobré pro zlepšení překladatelských dovedností
⬤ snadný přístup k překladům
⬤ příběhy jsou seřazeny podle obtížnosti
⬤ čistá prezentace, přestože se jedná o knihu z bývalé knihovny.

⬤ Mnoho příběhů je považováno za nezajímavé nebo obtížné
⬤ některé příběhy působí zastarale nebo bizarně
⬤ není vhodné pro začátečníky
⬤ může být náročné sladit francouzský a anglický text.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Parallel Text: French Short Stories - Nouvelles Francaises

Obsah knihy:

Těchto osm povídek předních francouzských spisovatelů 20.

století nabízí fascinující pohled na francouzský život a literaturu a jsou doplněny paralelním anglickým textem, takže jsou cenné jak pro studenty francouzštiny, tak angličtiny. Mezi rozmanitými a zábavnými povídkami ve sbírce najdete zádumčivé mistrovské dílo "Zelený tabák" od Claira Sainte-Solina bujarý příběh "Mravenci" od poválečného krále kavárenské společnosti Borise Viana a napětí v erotické tradici devatenáctého století od Andre de Mandiargues.