Recenze čtenářů
Shrnutí:V recenzích se zdůrazňuje, že kniha je obecně oceňována jako užitečný zdroj informací pro studenty překladatelství a spisovatele, který nabízí zábavný pohled na slang. Je jí však vytýkána nedostatečná aktuálnost, omezený výskyt slangů z moderního úzu a nedostatečná organizovanost. Někteří uživatelé mají pocit, že nesplňuje jejich očekávání ohledně současného slangu.
Klady:⬤ Výborné pro studenty překladatelství a překladatele.
⬤ Obsahuje zábavné definice a chytré příklady.
⬤ Užitečné pro pochopení slangu z různých anglicky mluvících oblastí.
⬤ Užitečné pro nerodilé mluvčí, kteří se učí každodenní jazyk.
Zápory:⬤ Chybí současný slang; většina z nich je zastaralá.
⬤ Zavádějící popis organizace.
⬤ Některá hesla postrádají podrobné informace, což vede k frustraci.
⬤ Méně obsáhlé ve srovnání s jinými slangovými slovníky.
(na základě 29 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Oxford Dictionary of Modern Slang
Obsah knihy:
Slang je jazyk s vyhrnutými rukávy, barvitý, ostrý, drzý, plný humoru a někdy i nepřátelství. John Ayto a John Simpson nyní v Oxford Dictionary of Modern Slang shromáždili živou sbírku více než 6 000 slangových výrazů, které čerpají z rozsáhlé databáze OxfordEnglish Dictionary. Svazek je uspořádán tematicky podle obecných hesel, jako je tělo a jeho funkce.
Lidé a společnost.
Zvířata.
Strava a opojení.
Peníze, obchod a zaměstnání.
A čas a příliv a odliv. V každém oddíle jsou slova řazena chronologicky, počínaje nejstaršími slovy až po současnost, čímž je osvětlen vývoj slangu a hovorového jazyka v průběhu let. Každé heslo obsahuje heslo, část řeči a definici a u většiny z nich jsou uvedeny také názorné příklady daného výrazu v kontextu. Mnohá hesla obsahují štítky označující společenskou skupinu nebo obor, z něhož slovo pochází - například divadelní, vojenský nebo námořnický -, a také místo, kde vzniklo. Kromě toho, pokud měl termín více významů, jsou jednotlivé významy uvedeny chronologicky.
