Otevíráme se vám: Překlady žalmů inspirované zenem

Recenze čtenářů

Kniha nabízí osvěžující a lyrický překlad žalmů, v němž se mísí poznatky ze zenového buddhismu a židovské tradice. Přestože přináší nový pohled, díky němuž jsou žalmy přístupnější, někteří čtenáři mají pocit, že postrádá hloubku a kontext tradičních překladů.

Překlad je krásný, lyrický a moderní, díky čemuž jsou žalmy přístupné a inspirativní. Čtenáři oceňují nový pohled a srozumitelnost, kterou poskytuje zejména těm, kdo hledají alternativu k tradičním výkladům. Knihu lze doporučit k osobnímu rozjímání i společnému čtení.

Někteří čtenáři mají pocit, že překlady zbavují Žalmy důležitého kulturního a náboženského dědictví, což omezuje jejich hodnotu. Není přeloženo všech 150 žalmů a několik recenzentů bylo zklamáno, že kniha neposkytuje očekávaný komentář nebo hlubší vhled do žalmů.

(na základě 22 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Opening to You: Zen-Inspired Translations of the Psalms

Obsah knihy:

„V překladu Normana Fischera se slova žalmů oblékají do nové krásy - jsou jasná, nekompromisní, zářící zbožností. „-Jack Kornfield, autor knihy Po extázi, prádelna.

Týden strávený s trapistickými mnichy z opatství Gethsemani v Kentucky zanechal v Normanu Fischerovi pocit inspirace z povznášejících, vzletných veršů, které se každý den zpívají, ale také údiv nad vyjadřovanou násilností, vášní a hořkostí. Tato zkušenost ho přivedla na cestu přes východní a západní spiritualitu a jeho vlastní židovské kořeny k těmto dojemným a intimním překladům žalmů.

V devadesáti třech básních chvály, oslavy, utrpení a nářku Otevírám se ti žalmy ožívají, zprostředkovávají svou krásu a sílu přístupnou češtinou dnešním čtenářům všech duchovních cest či náboženského původu a proměňují posvátné písně v nadčasovou hudbu osvícení.