Origenes: O prvních principech, vydání pro čtenáře

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se objevuje jak ocenění obsahu a kvality překladu, tak kritika sazby, zejména od třetí knihy. Někteří recenzenti považují úvod za pronikavý a překlady za významné pro pochopení Origenovy filozofie a jeho vlivu na křesťanství. Problémy se sazbou však některým z nich ubíraly na zážitku z četby a vedly ke zmatkům v rozvržení textu.

⬤ Přehledný a fascinující úvod, který poskytuje cenné souvislosti o Origenovi a jeho přínosu křesťanské teologii.
⬤ Nový definitivní překlad naplňuje potřebu lepšího vydání Origenova díla.
⬤ Obsah je považován za důležitý a krásný, výrazně měnící konverzaci o Origenově roli.
⬤ Překladatel zařazuje odkazy na ztracené texty, čímž obohacuje celkové porozumění.

⬤ Nekvalitní sazba v posledních částech knihy, což vede k problémům se sladěním latinského a řeckého překladu, které způsobují zmatek.
⬤ Některé výtisky přišly poškozené, což ovlivňuje fyzický zážitek ze čtení.

(na základě 6 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Origen: On First Principles, Reader's Edition

Obsah knihy:

O prvních zásadách od Origena z Alexandrie, napsané kolem roku 220-230 n. l., je jedním z nejdůležitějších a nejspornějších děl raného křesťanství.

V době svého vzniku vyvolalo polemiku, po překladu do latiny Rufínem ve čtvrtém století vyvolalo další diskusi a v šestém století bylo spolu se svým autorem předmětem odsouzení. V důsledku toho se dílo v řeckém originále již nedochovalo. Kompletní dílo máme pouze v Rufinově latinském překladu a několik rozsáhlých pasáží se zachovalo v řečtině díky tomu, že byly excerpovány do Filokalie Basila z Cesareje a Řehoře z Nazianzu.

John Behr nabízí překlad jednoho z nejdůležitějších textů raného křesťanství. Obsahuje neocenitelný úvod, který poskytuje jasnou strukturu díla s významnými důsledky pro způsob čtení textu a pro pochopení charakteru teologie v raně křesťanské tradici.