Odysseus Elytis: Básně z let 1940-1979 (Selected Poems 1940-1979)

Recenze čtenářů

Recenze vyjadřují směs uznání a zklamání nad knihou básní Odyssea Elytise. Zatímco mnozí chválí kvalitu básní a přesnost překladů, objevují se výrazné stížnosti na zavádějící reklamu týkající se dvojjazyčného vydání.

⬤ Stručný a přesný překlad úzce sladěný s významem řeckého originálu
⬤ krásné a milé básně
⬤ informativní úvod
⬤ dobrý přehled básníkova díla.

⬤ Zavádějící reklama uvádějící, že se jedná o dvojjazyčné vydání, když je pouze v angličtině
⬤ někteří si přáli dvojjazyčnou verzi
⬤ negativní zkušenosti s prodejcem ohledně jeho komunikace.

(na základě 8 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979

Obsah knihy:

Reprezentativní výbor z díla jednoho z nejzajímavějších moderních řeckých básníků vznikl krátce po udělení Nobelovy ceny za literaturu v roce 1979. Je sestaven ze všech období jeho význačné kariéry a sleduje jeho vývoj od raného surrealismu, v němž transformuje francouzský vliv do osobitého osobního hlasu a mytologie, přes dramatický styl Axion Esti se směsí duchovnosti a zemitosti až po pozdější tvorbu, v níž experimentuje s novými způsoby vyjádření svých věčných témat.

Básně vybrali, uvedli a hlavně přeložili přední překladatelé moderní řecké poezie Edmund Keeley a již zesnulý Philip Sherrard, kteří spolupracovali také na překladech Seferise, Kavafyho a Sikelianose. Na knize se dále podíleli George Savidis, Nanos Valaoritis a John Stathatos. Odysseus Elytis se narodil v roce 1911 na Krétě a svou poezii začal publikovat ve 30.

letech 20. století.

V letech 1940-41 se zúčastnil tažení proti italským fašistům v Albánii. Byl jedním z nejvýznamnějších básníků řeckého odboje během nacistické okupace.

Nobelova cena mu byla udělena za poezii, která na pozadí řecké tradice zobrazuje se smyslovou silou a intelektuální jasnozřivostí boj moderního člověka za svobodu a tvořivost". Zemřel v Aténách v roce 1996.