Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha je současným překladem „Oblaka nevědění“ a nabízí vhled do kontemplativní modlitby a křesťanské mystiky. Je oceňována pro svou přístupnost, čtivost a hloubku duchovního učení. Mnozí čtenáři ji považovali za cenný zdroj pro zkoumání své víry a posílení své duchovní cesty, přičemž moderní překlad byl vyzdvihován za to, že současným čtenářům usnadňuje práci s textem.
Klady:Přístupný a čtivý moderní překlad, hluboký vhled do kontemplativní modlitby, vhodný pro začátečníky i zkušené praktikující, povzbuzuje k duchovnímu růstu, obsahuje užitečné poznámky pod čarou pro další souvislosti, zachovává humor a živost původního textu, ocení ho ti, kdo hledají alternativní duchovní praxi.
Zápory:Pro některé čtenáře bylo náročné knihu plně vstřebat a občas ji popisovali jako těžký oříšek. Kniha nemusí vyhovovat těm, kteří hledají rychlé nebo snadné odpovědi, a může vyžadovat pečlivé a promyšlené zapojení.
(na základě 138 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel
Obsah knihy:
Tento anonymní text ze čtrnáctého století je chloubou anglické mystiky a jedním z nejpraktičtějších a nejužitečnějších návodů k nalezení spojení s Bohem, jaký byl kdy napsán. Nový překlad Carmen Acevedo Butcherové je prvním překladem, který tento text uvádí do moderní angličtiny - a zároveň zůstává přísně věrný významu středoanglického originálu.
Oblak nevědění se skládá z řady dopisů, které píše mnich svému žákovi či žákyni a v nichž ho (ji) poučuje o cestě k Božímu sjednocení. Jeho teologie je podána způsobem, který je pozoruhodně srozumitelný a zároveň praktický, neboť poskytuje rady pro modlitbu a kontemplaci, které může použít každý. Předchozí překlady Oblaku měly tendenci zahalovat jeho důvěrný, až přátelský tón pod středověce znějící jazyk.
Carmen Butcherová odvážně převedla text do jazyka stejně přitažlivého pro moderní uši, jako byl pro své původní čtenáře před více než pěti sty lety. Součástí svazku je také doprovodné dílo připisované témuž anonymnímu autorovi, Kniha tajných rad, která obsahuje další rady, jak se přiblížit Bohu způsobem, který klade důraz na skutečnou zkušenost spíše než na lidské poznání.
