O obtížích v církevních otcích: Ambigua

Recenze čtenářů

V recenzích na Maximovu Ambiguu se zdůrazňuje, že jde o krásně zpracované a dobře přeložené vydání, které obsahuje řecký text a přístupný anglický překlad, takže je cenné jak pro vědce, tak pro laické čtenáře. Obzvláště chválena je hloubka Maximových teologických postřehů a kvalita překladu Nicholase Constase, i když někteří čtenáři poznamenávají, že bez předchozí znalosti složitých pojmů může být náročné mu porozumět.

⬤ Krásné a pevné vydání v pevné vazbě.
⬤ Vynikající překlad Nicholase Constase, který text zpřístupňuje.
⬤ Vedle anglického překladu obsahuje i řecký text.
⬤ Dobře zpracované, s důkladnými, ale ne ohromujícími poznámkami.
⬤ Nabízí hluboké duchovní a teologické vhledy.
⬤ Cenný zdroj pro vědce a hluboce vděčné čtenáře.
⬤ Obsahuje užitečný úvodní materiál pro kontext.

⬤ Porozumění textu vyžaduje znalost filozofických a teologických pojmů.
⬤ V překladu byly zaznamenány některé drobné odchylky od řeckého originálu.
⬤ Obsah může být náročný a může vyžadovat trpělivost a více čtení, aby byl plně pochopen.

(na základě 14 hodnocení čtenářů)

Původní název:

On Difficulties in the Church Fathers: The Ambigua

Obsah knihy:

Maxim Vyznavač (580-662) zaujímá v dějinách byzantské filozofie, teologie a spirituality jedinečné postavení. Jeho hluboké duchovní zkušenosti a pronikavá teologická vize našly komplexní a často překvapivé vyjádření v jeho bezkonkurenční znalosti řecké filozofie, což z něj činí jednoho z nejnáročnějších a nejoriginálnějších křesťanských myslitelů všech dob. Jeho myšlenky ovlivnily byzantskou teologickou tradici tak důkladně, že bez znalosti jeho díla nelze sledovat další dějiny pravoslavného křesťanství.

Ambigua (neboli „Kniha obtíží“) je Maximovým největším filosofickým a doktrinálním dílem, v němž se bohatě projevuje jeho odvážná originalita, úžasný talent pro spekulativní myšlení a analytická bystrost. V Ambigua se široké spektrum teologických témat - kosmologie, antropologie, filozofie mysli a jazyka, alegorie, askeze a metafyzika - proměňuje v syntézu aristotelské logiky, platónské metafyziky, stoické psychologie a aritmetické filozofie oživeného pythagorejství. Výsledkem je labyrintová mapa cesty mysli k Bohu, která hrála významnou roli v neoplatónském obrození komnenovské renesance a v hésychastických sporech pozdně byzantského období.

Toto pozoruhodné dílo nebylo dosud nikdy k dispozici v kritickém vydání ani v českém překladu.