Noha přes nohu: svazek třetí a čtvrtý

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 3 hlasů.

Původní název:

Leg Over Leg: Volumes Three and Four

Obsah knihy:

Život, narození a první léta "Farijáka" - alter ega arabského intelektuála Ahmada Farise al-Šidjáka

Noha přes nohu líčí život od narození až do středního věku "Fariyaqa", alter ega Ahmada Farise al-Shidyaqa, klíčové postavy intelektuálních a literárních dějin moderního arabského světa. Vždy poučná a často veselá dobrodružství Farijáka, který se pohybuje z rodného Libanonu do Egypta, na Maltu, do Tunisu, Anglie a Francie, poskytují autorovi podklady pro rozsáhlé diskuse o intelektuálních a společenských problémech své doby, včetně ignorance a zkorumpovanosti libanonských náboženských a světských institucí, svobody svědomí, práv žen, sexuálních vztahů mezi muži a ženami, mravů a zvyků Evropanů a obyvatel Blízkého východu a rozdílů mezi soudobou evropskou a arabskou literaturou, a to vše při oslavě geniality a krásy klasického arabského jazyka.

Ve třetím a čtvrtém díle se potulný Fariyaq zamiluje a na čtyřiadvacet hodin přestoupí ke katolictví, aby se mohl oženit. Ačkoli se vyprávění točí kolem řady debat o povaze vztahů mezi muži a ženami, objevují se také příležitosti k pojednáním o fyzickém a morálním významu tak rozmanitých témat, jako jsou hýždě, nespolehlivost testů panenství a lidská schopnost sebeklamu. Dlouhodobé pobyty v Anglii a Francii umožňují polemizovat o způsobech stolování a sexuálních úchylkách jejich občanů, ale diskuse, ať už se týká tanečních sálů, zahrad rozkoše nebo poezie, se téměř vždy vrací ke vztahům mezi pohlavími.

Al-Shidyaq, podobný Sterneovi a Rabelaisovi svým satirickým pohledem a technickou vynalézavostí, vytvořil v Legu nad Legem dílo, které je jedinečné a nezařaditelné. Zpočátku bylo hojně odsuzováno pro své útoky na autority, náboženskou skepsi a "obscénnost" a pozdější vydání byla často zkracována. Toto je první kompletní český překlad tohoto průkopnického díla.