Noha přes nohu: První díl

Recenze čtenářů

Kniha je oslavována jako mistrovské dílo moderní arabské literatury a je oceňována pro svůj výjimečný anglický překlad Humphreyho Daviese. Čtenáři vyjadřují obdiv k silnému příběhu, realistickým postavám a historickému významu díla jako jednoho z prvních postmoderních románů v arabské literatuře.

⬤ Mistrovský anglický překlad Humphreyho Daviese
⬤ považován za mistrovské dílo arabské i světové literatury
⬤ poutavé postavy a silný příběh
⬤ má historický význam jako jeden z prvních postmoderních románů v arabštině
⬤ doporučujeme milovníkům literatury.

V recenzích nejsou uvedeny žádné výrazné zápory.

(na základě 3 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Leg Over Leg: Volume One

Obsah knihy:

Život, narození a první léta "Farijáka" - alter ega arabského intelektuála Ahmada Farise aš-Šidajáka Noha nad nohou líčí život od narození až do středního věku "Farijáka", alter ega Ahmada Farise aš-Šidajáka, klíčové postavy intelektuálních a literárních dějin moderního arabského světa. Vždy poučná a často veselá dobrodružství Fariyaqa, který se pohybuje z rodného Libanonu do Egypta, na Maltu, do Tunisu, Anglie a Francie, poskytují autorovi látku k rozsáhlým diskusím o intelektuálních a společenských problémech své doby, včetně ignorance a korupce libanonských náboženských a světských institucí, svobody svědomí, práv žen, sexuálních vztahů mezi muži a ženami, způsobů a zvyků Evropanů a obyvatel Blízkého východu a rozdílů mezi současnou evropskou a arabskou literaturou.

Al-Shidyaq také oslavuje genialitu a krásu klasického arabského jazyka. Al-Shidyaq, podobný Sterneovi a Rabelaisovi svým satirickým nadhledem a technickou vynalézavostí, vytvořil v knize Noha nad nohou dílo, které je jedinečné a nezařaditelné.

Zpočátku bylo hojně odsuzováno pro své útoky na autority, náboženskou skepsi a "obscénnost" a pozdější vydání byla často zkracována. Toto je první anglický překlad díla a reprodukuje původní arabský text, vydaný pod autorovým dohledem v roce 1855.