Recenze čtenářů
Shrnutí:Kniha představuje působivou orální historii sovětských žen, které bojovaly ve druhé světové válce, a zachycuje jejich rozmanité zkušenosti, statečnost a společenské výzvy, kterým čelily před konfliktem, během něj i po něm. Alexijevičová svým přístupem zlidšťuje historii, prostřednictvím osobních anekdot poskytuje vhled do lidské ceny války, ukazuje řadu rolí, které ženy hrály, a odhaluje dlouhodobé důsledky jejich válečných zkušeností.
Klady:Kniha je dojemná, dobře napsaná a hluboce osobní, obsahuje autentická vyprávění z první ruky, která čtenáře vtáhnou do prožitků žen. Čtenáři ocenili emocionální hloubku a živé vyprávění spolu s důležitými historickými poznatky týkajícími se role žen ve válce. Velmi chválen byl vynikající překlad a rozsah příběhů, od různých vedlejších rolí až po bojovnice, který zdůrazňuje statečnost a přínos těchto žen.
Zápory:Stylistické pojetí může některé čtenáře zpočátku mást a způsobit pomalý rozjezd. Někteří považovali psaní za mírně opakující se kvůli kolážovému formátu a intenzivní a často brutální obsah může citlivé čtenáře zahltit. Čtenáři, kteří nemají dostatečné znalosti sovětské historie, se navíc mohou ztratit, protože kniha předpokládá určitou znalost souvislostí.
(na základě 371 hodnocení čtenářů)
Původní název:
The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II
Obsah knihy:
Dlouho očekávaný český překlad přelomové orální historie žen za druhé světové války v Evropě a Rusku od nositelky Nobelovy ceny za literaturu
"Přelomový počin." - Timothy Snyder, autor knihy On Tyranny: Twenty Lessons from the Twentieth Century
Světlana Alexijevičová je již více než tři desetiletí pamětí a svědomím dvacátého století. Když jí Švédská akademie udělila Nobelovu cenu, uvedla, že vynalezla "nový druh literárního žánru", a její dílo označila za "dějiny emocí... dějiny duše".
V knize Neženská tvář války Alexijevičová zachycuje zážitky sovětských žen, které bojovaly na frontách, na domácí frontě i na okupovaných územích. Tyto ženy - celkem jich bylo více než milion - byly zdravotními sestrami a lékařkami, pilotkami, řidičkami tanků, kulometčicemi a odstřelovačkami. Bojovaly po boku mužů, a přesto se po vítězství na jejich úsilí a oběti zapomnělo.
Alexijevičová urazila tisíce kilometrů a navštívila více než sto měst, aby zaznamenala příběhy těchto žen. Společně tato symfonie hlasů odhaluje jiný aspekt války - každodenní detaily života v boji, které zůstaly v oficiálních dějinách opomenuty.
Kniha Neženská tvář války, kterou přeložili renomovaní Richard Pevear a Larissa Volokhonsky, je silným a dojemným svědectvím o ústředním konfliktu dvacátého století, kaleidoskopickým portrétem lidské stránky války.
"Ale proč? Ptal jsem se sám sebe nejednou. Proč se ženy, které se v kdysi absolutně mužském světě postavily na vlastní nohy a udržely si své místo, nepostavily za své dějiny? Za svá slova a pocity? Nevěřily si. Celý svět je před námi skrytý. Jejich válka zůstává neznámá... Chci napsat historii této války. Dějiny žen." - Světlana Alexijevičová.
NOSITELKA NOBELOVY CENY ZA LITERATURU.
"za její polyfonní spisy, které jsou pomníkem utrpení a odvahy v naší době".
"Pomník odvahy... Těžko bychom hledali knihu, která by působila důležitěji a originálněji..... Alexijevičové vyprávění o druhé světové válce viděné očima stovek žen je výjimečná věc..... Její počin je stejně dechberoucí, jako jsou zážitky těchto žen strhující."-- The Guardian.
"Velkolepé... Alexijevičová mapuje mimořádnou událost prostřednictvím důvěrných rozhovorů s jejími obyčejnými svědky..... Po desetiletích, kdy na válku vzpomínali 'muži píšící o mužích', se autorka snaží dát hlas stárnoucí generaci žen, které se ocitly v pozici odmítaných nejen vypravěček, ale také veteránek, matek a dokonce potenciálních manželek..... Alexijevičová rozvádí své rozhovory do strhujících monologů a nepředkládá ani tak prostou orální historii druhé světové války, jako spíše literární exkavaci paměti samotné."-- The New York Times Book Review
"Pozoruhodný projekt... Ženy dělaly všechno -- tato kniha připomíná a odhaluje. Učily se pilotovat letadla a shazovat bomby, střílet na cíle z velkých vzdáleností..... Alexijevičová proměnila jejich hlasy v žalm historie." -- The Boston Globe
"Strhující a dojemné... Alexijevičová udělala obrovskou službu, když tyto příběhy.... obnovila. Kniha Neženská tvář války vypráví příběh těchto zapomenutých žen a jejím velkým úspěchem je, že oceňuje jejich přínos, ale také peklo, kterým si prošly."-- The Washington Post
