Ne jako rodilý mluvčí: O jazyce jako postkoloniální zkušenosti

Recenze čtenářů

Aktuálně nejsou k dispozici žádné recenze čtenářů. Hodnocení je založeno na 8 hlasů.

Původní název:

Not Like a Native Speaker: On Languaging as a Postcolonial Experience

Obsah knihy:

Přestože éra evropského kolonialismu již dávno pominula, v mnoha částech postkoloniálního světa přetrvávají obavy z nerovnosti střetávání evropských a neevropských jazyků. Tento nedořešený stav, tato přetrvávající historická zkušenost, že jsme se ocitli mezi nerovnými jazyky, je předmětem knihy Rey Chowové. V jednotlivých kapitolách se objevuje různorodá skupina osobností, které dosud nikdy nebyly podobným způsobem shromážděny: mladý mulat, který náhodou narazí na fotografii o barvě pleti v populárním časopise.

Muž z Martiniku, který se ve Francii na veřejnosti dozvídá, že je "černoch".

Agenti call centra v Indii, kteří jsou při rozhovorech se zákazníky školeni, aby svůj přízvuk amerikanizovali.

Alžírský židovský filozof uvažující o svém vztahu k francouzštině.

Afričtí intelektuálové diskutující o výhodách a nevýhodách používání angličtiny pro účely tvůrčího psaní.

Překladatel vystupující v průběhu mezikulturní výměny střídavě jako zrádce a truchlící.

Kantonsky píšící čínští spisovatelé uvažující o politice konzumace jídla.

Rozhlasoví dramaturgové rozkročení mezi formami tradičního vyprávění a medializovaného zvukového vysílání.

V těchto strhujících scénách mluvení a psaní, které se prolínají s rasovými, pigmentovými a třídními hranicemi, se podle Chowové postkoloniální jazykové vyjadřování stává de facto řádem biopolitiky. Rodilý mluvčí, opěrný bod, jemuž je často přisuzován transcendentní status, je zde přetvořen v úložiště iluzorního jazykového původu a jednoty. Tím, že do jazykových sporů, které se obvykle vedou ve frankofonních (a občas i anglofonních) úvahách, vkládá britský a postbritský Hongkong (město, kde vyrůstala) a nastiňuje krušné situace, kterým čelí ti, kdo se vyrovnávají se specifiky používání čínštiny a zároveň vyjednávají s angličtinou, Chowová nejen nově vymezuje geopolitické hranice postkoloniálního bádání, ale také ukazuje, jak takové bádání musí artikulovat historickou zkušenost se zvyky, praktikami, afekty a představami založenými na zvucích a písmech.