Návštěva Godenholmu

Recenze čtenářů

V recenzích na knihu se mísí ocenění kvality překladu a obavy z redakčních problémů a obsahových nedostatků.

Překlad je chválen jako zlepšení oproti předchozím anglickým verzím, s krásnou prózou a minimem překlepů při běžném čtení. Čtenáři oceňují hloubku Jungerových charakteristik a klenotnost textu.

Upozorňuje se na několik redakčních chyb, včetně opakujících se odstavců, které mohou pocházet z dřívějších verzí. Překladu je rovněž vytýkáno, že je zkrácený, chybí v něm několik pasáží přítomných v původním německém textu a některé věty mají sporný překlad.

(na základě 4 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Visit to Godenholm

Obsah knihy:

Návštěva na Godenholmu (německy Besuch auf Godenholm) je novela německého spisovatele Ernsta Jüngera z roku 1952.

Vypráví příběh skupiny lidí, kteří jsou pozváni na ostrov Godenholm ve Skandinávii, kde se účastní seance měnící mysl se silnými surrealistickými obrazy. „Světlo začalo praskat, z okraje svícnu se zvedla modrá nit.

Moltner se na ni díval nejprve s údivem, pak s potěšením, jako by jeho oči získaly novou sílu. Z tenkých knotů stoupal medově vonící kouř a pak se rozvětvil do jemných věnečků. Bylo to, jako by to stvořila jeho fantazie - gobelín z bledých mořských lilií v hloubce, která se sotva vlnila s přílivem vln.

Čas se ve struktuře aktivoval - obepínal ji, kroutila se a zakřivovala, jako by se pomyslné mince rychle vršily jedna na druhou. Mnohotvárnost prostoru se projevovala ve vláknité síti, v nervech natahujících vlákno v nekonečném počtu a rozvíjejících se vertikálně.“.