Hodnocení:
Recenze vyzdvihují „Návrat karavel“ jako komplexní, surrealistický román Antonia Lobo Antunese, který zkoumá rozpad portugalského impéria a zkušenosti jeho bývalých kolonistů. Ačkoli je chválen pro svůj jedinečný vypravěčský styl a bohatou obraznost, čtenáři vyjadřují také zklamání z jeho hutné prózy a absence jasné zápletky.
Klady:⬤ Jedinečný vypravěčský styl, v němž se prolínají různá časová období a úhly pohledu.
⬤ Živý a poetický jazyk, který zachycuje bídu a složitost postkoloniálního života.
⬤ Poutavé zkoumání portugalské koloniální historie a jejích pozůstatků.
⬤ Silný vývoj postav a rozmanitost pohledů na koloniální zkušenosti.
⬤ Nabízí hluboké postřehy a úvahy o povaze impéria a jeho dopadu.
⬤ Hutná a náročná próza, kterou může být obtížné sledovat.
⬤ Chybí tradiční zápletka nebo vztahové postavy, což vede k pocitu dezorientace.
⬤ Problémy s překladem; pravopisné chyby mohou čtenáře rozptylovat.
⬤ Někteří čtenáři se domnívali, že kniha upadá do halucinačního blouznění bez jasného významu.
⬤ Může vyžadovat znalost portugalských dějin, což by mohlo odradit méně znalé čtenáře.
(na základě 5 hodnocení čtenářů)
The Return of the Caravels
Kniha Návrat karavel, která byla vybrána jako titul letního čtení New York Times, je označována za "halucinační a lyrickou" (Publishers Weekly), je silnou obžalobou portugalského kolonialismu a dalším literárním turné z pera Antonia Lobo Antunese, "největšího žijícího portugalského spisovatele" (Vogue). Děj se odehrává v Lisabonu v době, kdy portugalské africké kolonie získávají v polovině 70.
let 20. století nezávislost. V současné reakci na Camoesův dobyvatelský epos Lusiadi si Antunes představuje Vasco da Gamy a další hrdiny portugalských objevů, kteří se ocitli na pláži uprostřed pozůstatků rozpadu impéria.
Nebo jsou to moderní kolonisté - se svým rasově smíšeným dědictvím a nesnadným místem ve "vlasti" -, kteří se nějakým způsobem ocitli v Lisabonu šestnáctého století? Zatímco da Gama začíná získávat zpět vlastnictví Lisabonu kousek po kousku v nepoctivých karetních hrách, prolíná se zde čtyři sta let portugalské historie - karavely kotví vedle iráckých ropných tankerů a obchod s otroky se mísí s bezcelními obchody. Návrat karavel je překvapivý a nekompromisní pohled na jednu z největších evropských koloniálních mocností a na to, jak éra dobývání přetvořila nejen Portugalsko, ale i celý svět.
"... hlas Nabokova po Cortazarovi, Gogola po Dylanovi." -- Jonathan Levi, Los Angeles Times Book Review "Antunes má pochopení pro rozpory lidských citů.
Je to vřelý spisovatel." Michael Pye, The New York Times Book Review "(Antunes) si zaslouží široké publikum náročných čtenářů." -- Michael Mewshaw, The Washington Post Book World.
