Naslouchající vítr: Domorodá literatura z jihovýchodu země

Původní název:

Listening Wind: Native Literature from the Southeast

Obsah knihy:

Naslouchající vítr, sbírka přeložených původních textů a komentářů, kterou vydala Marcia Haagová, poukazuje na velké množství domorodých jazykových a kulturních skupin jihovýchodu USA. Celá řada žánrů a vybraných textů reprezentuje jazykové skupiny Choctaw, Creek, Chickasaw, Yuchi, Cherokee, Koasati, Houma, Catawba a Atakapa.

Tradiční a moderní žánry indiánské literatury představené v knize Naslouchající vítr zahrnují příběhy, které mluvčí vnímají jako minulé (nebo "ustálené"), žánry, které se vyvíjely souběžně s těmito příběhy, a moderní typy příběhů, které někdy vytlačily tradiční příběhy a nyní se těší vlastní trajektorii. Tyto texty byly vybrány tak, aby demonstrovaly konkrétní literární témata a kulturní perspektivy, které je ovlivňují. Úvodní eseje osvětlují, jak zapadají do náboženských a filozofických systémů původních obyvatel Ameriky. Celkově tato sbírka odhaluje někdy skryté souvislosti mezi žánry i jejich význam pro jazykové skupiny jihovýchodu.

Marcia Haagová je profesorkou lingvistiky na Oklahomské univerzitě. Je spoluautorkou knihy Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa (2 svazky) a spolueditorkou knihy Petera Perkinse Pitchlynna A Gathering of Statesmen: Records of Choctaw Council Meetings, 1826-1828.