Jazyk a kultura Choctaw: Chahta Anumpa, svazek 2

Recenze čtenářů

Kniha je dobře hodnocena pro svou důkladnost při výuce jazyka Choctaw, začlenění kulturní historie a podporu osobního projevu v komunikaci. Někteří uživatelé však poukazovali na potřebu kazety s výslovností, složitost obsahu a občasné chyby v odkazech na slovní zásobu.

⬤ Důkladné a informativní
⬤ vynikající kvalita
⬤ podporuje osobní vyjádření v jazyce
⬤ užitečné pro studium kultury
⬤ doporučeno jako učebnice národem Choctaw
⬤ velmi podrobné informace o gramatice jazyka a poezii.

⬤ Komplexní a intenzivní obsah
⬤ chybí kazeta s výslovností
⬤ obsahuje některé chyby a vynechávky v částech týkajících se slovní zásoby
⬤ v některých případech neúplný slovníček.

(na základě 17 hodnocení čtenářů)

Původní název:

Choctaw Language and Culture: Chahta Anumpa, Vol. 2

Obsah knihy:

Tento navazující text, který vychází ze základů položených v prvním díle knihy Jazyk a kultura Choctaw, představuje pokročilejší lingvistickou studii oklahomského jazyka Choctaw a je doplněn krátkými příběhy a anekdotami, které Choctawové napsali ve svém rodném jazyce.

Kniha je uspořádána do dvanácti textů s překlady, za každým z nich následuje lekce gramatiky, část věnovaná slovní zásobě, která studenty seznamuje s novými slovy, část věnovaná studiu slov a cvičení. Autoři představují témata, jako jsou idiomy, způsoby, jak říkat "nebo", záporné kondicionály a složené časy. Zvláště důležité je téma negace, které proniká do čokotštiny na všech úrovních, a pojem určitosti. Autoři také ukazují, kolika způsoby lze upravit jedno čokotavské slovo, aby se dosáhlo jemných významových rozdílů. Cvičení podněcují studenty k přemýšlení o tom, jak jazyk funguje, místo aby se spoléhali na memorování.

Druhý díl knihy Jazyk a kultura Choctaw je navržen tak, aby pomohl učitelům i studentům lépe porozumět jazyku Choctaw a zvládnout gramaticky složité příklady jeho použití. Představuje první takto pokročilou učebnici čokotštiny a zároveň první snadno dostupnou referenční gramatiku pro učitele. Tím, že obsahuje skutečné hlasy Choctawů popisující jejich vlastní život, představuje také jedinečnou novou zásobárnu čokotavské kultury.

Mezi přispěvateli jsou Jay McAlvain, Phillip Carroll Morgan, Grayson Noley, Bill Nowlin, Lois Pugh, Eveline Steele a Tim Tingle.