Recenze čtenářů
Shrnutí:Náhradní život Borise Fishmana zkoumá složitá témata rodinné loajality, paměti a přistěhovalecké zkušenosti prostřednictvím příběhu Slavy, mladého ruského Žida, který se orientuje ve své identitě a zároveň vymýšlí žádosti o odškodnění pro ty, kdo přežili holocaust. Román kombinuje krásnou prózu s hlubší etikou, ale reakce na něj se značně liší. Někteří čtenáři jej považují za hluboce dojemný a pronikavý, zatímco jiní kritizují vykreslení postav a zpracování citlivých témat.
Klady:Psaní je často popisováno jako krásné, s živými obrazy a dobře propracovanými postavami. Mnozí čtenáři oceňují emocionální hloubku a složitá témata, zejména pokud jde o zkušenosti přistěhovalců a rodinnou dynamiku. Vztah hlavního hrdiny s babičkou a složitá struktura vyprávění se dočkaly pochvaly za poutavé vyprávění a etické otázky nutící k zamyšlení.
Zápory:Někteří čtenáři považovali příběh za obtížně srozumitelný a uváděli těžkopádnou prózu a slabý vývoj postav. Objevily se výtky týkající se vykreslení ruských Židů a necitlivého přístupu ke zkušenostem přeživších holocaust, což vedlo k obavám, že román diskredituje příběh emigrace. Několik recenzentů vyjádřilo zmatek v ději a pocit nesouvislosti s postavami.
(na základě 163 hodnocení čtenářů)
Původní název:
A Replacement Life
Obsah knihy:
Vítěz ceny VCU Cabell First Novelist Award
Vítěz ceny Sophie Brody Medal udělované Americkou knihovnickou asociací
Finalista Národní židovské knižní ceny
Výjimečně talentovaný spisovatel debutuje literárně tímto provokativním, oduševnělým a místy i vtipným příběhem neúspěšného novináře, který má udělat nemyslitelné: V Brooklynu v New Yorku se mu podařilo vymoci pro staré ruské Židy odškodnění za holokaust.
Jevgenij Gelman, dědeček Slavy Gelmana, "netrpěl přesně tak", jak by musel, aby měl nárok na restituce, které německá vláda vyplácí přeživším holocaustu. Ale trpěl - jako Žid za války, jako občan druhé kategorie v SSSR, jako přistěhovalec do Ameriky. Takže? Není jeho vnuk "spisovatel"?
Vznešený Slava chce všechno to imigrantské škrabání hodit za hlavu. Jenže americký sen se mu nedaří - legendární časopis Century, kde pracuje jako vědecký pracovník, po něm nic většího nechce. Slava chce být korektním, bezúhonným Američanem - ale ještě víc chce být lvím spisovatelem.
Slava se v roli Padělatele z Jižního Brooklynu naučí, že ne každý fakt je pravda a ne každá lež je lež. K tomu, aby se člověk stal Američanem, je zapotřebí víc než jen dodržovat zákony; je zapotřebí stejného sebeobjevování, v jakém vyniká jeho národ. Opojený a neukotvený svými vynálezy riskuje Slava odhalení. Zahnán do kouta se dopustí neodvolatelného činu, který mu konečně zajistí pocit domova v Americe, ale ne dříve, než si od své rodiny vybere odměnu.
Náhradní život je temný, dojemný a skvěle napsaný román o rodině, cti a spravedlnosti.
--Salvatore Scribona.
