Náhradní život

Recenze čtenářů

Náhradní život zkoumá složitost identity, paměti a rodinných vztahů prostřednictvím příběhu Slavy, mladého ruského přistěhovalce, který má za úkol vytvořit fiktivní restituční nároky pro ty, kdo přežili holocaust. Vyprávění se zabývá Slavovým bojem s vlastním dědictvím, etikou jeho činů a vztahy s rodinnými příslušníky, zejména s dědečkem a zesnulou babičkou, a zároveň zpochybňuje širší témata pravdy a sounáležitosti.

Psaní je popisováno jako krásné a dovedně zpracované, s bohatou obrazností a srozumitelnými, vícerozměrnými postavami. Mnoho recenzentů knihu chválilo pro její humor, emocionální hloubku a zkoumání důležitých etických otázek. Čtenáři oceňovali pronikavé líčení zkušeností přistěhovalců a složité dynamiky v rodinách. Kniha nabízí přesvědčivou rovnováhu mezi zábavou a tématy nutícími k zamyšlení.

Několik recenzentů upozornilo na pomalý rozjezd s obtížnou nebo těžkopádnou prózou, zejména na začátku, což může některé čtenáře odradit. Některé výtky směřovaly k vykreslení některých postav a vytýkaly knize necitlivost a nedostatek nuancí při zpracování holocaustu a zkušeností židovských přistěhovalců. Jiní měli pocit, že vývoj postav byl nedostatečný nebo že příběh plně neprozkoumal svá hlubší témata, takže čtenářům chyběla větší hloubka.

(na základě 163 hodnocení čtenářů)

Původní název:

A Replacement Life

Obsah knihy:

Vítěz ceny VCU Cabell First Novelist Award

Vítěz ceny Sophie Brody Medal udělované Americkou knihovnickou asociací

Finalista Národní židovské knižní ceny

Výjimečně talentovaný spisovatel debutuje literárně tímto provokativním, oduševnělým a místy i vtipným příběhem neúspěšného novináře, který má udělat nemyslitelné: V Brooklynu v New Yorku se mu podařilo vymoci pro staré ruské Židy odškodnění za holokaust.

Jevgenij Gelman, dědeček Slavy Gelmana, „netrpěl přesně tak“, jak by musel, aby měl nárok na restituce, které německá vláda vyplácí přeživším holocaustu. Ale trpěl - jako Žid za války, jako občan druhé kategorie v SSSR, jako přistěhovalec do Ameriky. Takže? Není jeho vnuk „spisovatel“?

Vznešený Slava chce všechno to imigrantské škrabání hodit za hlavu. Jenže americký sen se mu nedaří - legendární časopis Century, kde pracuje jako vědecký pracovník, po něm nic většího nechce. Slava chce být korektním, bezúhonným Američanem - ale ještě víc chce být lvím spisovatelem.

Slava se v roli Padělatele z Jižního Brooklynu naučí, že ne každý fakt je pravda a ne každá lež je lež. K tomu, aby se člověk stal Američanem, je zapotřebí víc než jen dodržovat zákony; je zapotřebí stejného sebeobjevování, v jakém vyniká jeho národ. Opojený a neukotvený svými vynálezy riskuje Slava odhalení. Zahnán do kouta se dopustí neodvolatelného činu, který mu konečně zajistí pocit domova v Americe, ale ne dříve, než si od své rodiny vybere odměnu.

Náhradní život je temný, dojemný a skvěle napsaný román o rodině, cti a spravedlnosti.

--Salvatore Scribona.