Hodnocení:
Kniha „Tokyo Ueno Station“ je vyprávěním proudu vědomí, které se zabývá životem bezdomovce v Tokiu a reflektuje osobní ztrátu a současnou japonskou historii. Ačkoli je kniha chválena pro svůj poetický jazyk a jedinečný pohled na bezdomovectví, čtenáři mají z jejího stylu a tempa smíšené pocity.
Klady:⬤ Poetické psaní a krásná próza.
⬤ Nabízí hluboký vhled do bezdomovectví a japonské kultury.
⬤ Jedinečný styl vyprávění a perspektiva, v níž se mísí osobní a historické úvahy.
⬤ Podporuje empatii a porozumění vůči marginalizovaným jedincům.
⬤ Zabývá se významnými historickými událostmi, které se týkají Japonska.
⬤ Některým čtenářům připadala kniha nudná nebo obtížně poutavá kvůli absenci tradiční dějové struktury.
⬤ Styl proudu vědomí může být pro některé matoucí a náročný na sledování.
⬤ Postavy mohou některým čtenářům připadat ploché nebo nezajímavé.
⬤ Rozsáhlé odkazy na místa mohou být pro čtenáře neznalé Japonska ztracené.
⬤ Kvalita překladu je hodnocena různě.
(na základě 43 hodnocení čtenářů)
Tokyo Ueno Station
VÍTĚZ NÁRODNÍ KNIŽNÍ CENY ZA PŘEKLADOVOU LITERATURU PRO ROK 2020.
NEW YORK TIMES POZORUHODNÁ KNIHA ROKU.
Surrealistický, zničující příběh ducha bez domova, který straší na jednom z nejrušnějších tokijských nádraží.
Kazu je mrtvý. Narodil se ve Fukušimě v roce 1933, ve stejném roce jako japonský císař, a jeho život je řadou náhod spjat s císařskou rodinou a na každém kroku ho formují moderní japonské dějiny. Jeho životní příběh je však také poznamenán smůlou a nyní, po smrti, nemůže odpočívat, je odsouzen strašit v parku poblíž nádraží Ueno v Tokiu.
Kazuův život ve městě začal i skončil v tomto parku; přišel tam pracovat jako dělník při přípravách tokijských olympijských her v roce 1964 a skončil své dny v rozsáhlé vesnici bezdomovců v parku, traumatizovaný zkázou po tsunami v roce 2011 a zničený oznámením olympijských her v roce 2020.
Kazuovýma očima vidíme, jak kolem něj bují každodenní život v Tokiu, a dozvídáme se intimní detaily jeho osobního příběhu, jak ztráta a společenská nerovnost a stísněnost směřovaly k tomuto přízračnému osudu, přičemž okamžiky krásy a milosti jsou jen kousek od něj. Silné mistrovské dílo jednoho z nejgeniálnějších japonských spisovatelů outsiderů Nádraží Tokio Ueno je knihou pro naši dobu a pohledem na marginalizovanou existenci v nablýskané globální megapoli.
